A14460:517
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
h Here, he more honoureth his Goblet, then he doth the body of his God. Howbeit I do not greatly marvel at that: Because his Goblet is made either of gold, silver, or at least, of very fine tin: and his God, is made of no better stuff, then of a piece of paste. And besides, the Goblet is a pleasant thing to such sipping mates.
h Here, he more honoureth his Goblet, then he doth the bodie of his God. Howbeit I doe not greatly maruell at that: Because his Goblet is made either of goulde, siluer, or at least, of verie fine tinne: and his God, is made of no better stuffe, then of a peece of paast. And besides, the Goblet is a pleasaunt thing to such sipping mates.
i These verses of David are here again as properly applied as they were in that place, wherein they were heretofore propounded.
i These verses of Dauid are here againe as properly applied as they were in that place, wherin they were heretofore propounded.
k Here, he must make the Goblet also, to frisk a little about for the crossing of him self, as well as he made the round cake frisk about to cross his reverend worshipfulness.
k Here, hee must make the Goblet also, to friske a little about for the crossing of him selfe, as well as hee made the rounde cake friske about to crosse his reuerende worshipfulnesse.