A14460:528
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
a Here again, is another whole turn, from the one end of the Table to the other. And in all this whole dance, there are but two of these. For, from the first beginning of the Mass, even unto the Gospel, he standeth at the right side ⟨image 161⟩& passeth not above the midst of the Table, in all the turns he maketh, until the reading of the Gospel, and then he goeth further, and carrieth his book unto the left side, and there remaineth until this time, never going beyond the middest of the Table.
a Here againe, is another whole turne, from the one ende of the Table to the other. And in all this whole daunce, there are but two of these. For, from the first beginning of the Masse, euen vnto the Gospell, he standeth at the right side ⟨image 161⟩& passeth not aboue the midst of the Table, in all the turnes he maketh, vntil the reading of the Gospell, and then he goeth further, and carrieth his booke vnto the left side, and there remaineth vntill this time, neuer going beyond the middest of the Table.
b It is a pleasant thing to see, how this pickpot, rinseth & tosseth upside down here, his Chalice and licketh it with his tong and lips. There is no doubt but that he maketh clean his plate. For, there was never kitchen maid that ever washed her spoons cleaner.
b It is a pleasaunt thing to see, how this pickpot, rinseth & tosseth vpsidowne here, his Chalice and licketh it with his tong and lipps. There is no doubt but that he maketh cleane his plate. For, there was neuer kitchin maide that euer washed her spoones cleaner.