A14460:537
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here let him kiss the image of the Crucifix, which is in the Mass book and then say, For ever and ever. Answer. So be it. In the midst of th' Altar towards the people, let him say, The Lord be with you. Answer. And with thy Spirit. Priest. a Go your ways, the Mass is Answer. Thanks be to God. b Note, that when it is not said, Glory be to God on high. Then, for Go your ways, the Mass is. They say, Let us bless the Lord. ⟨p. 243⟩c And for the dead. Let them rest in peace. Answer, So be it. d After that he hath bowed him self very low, in the midst of the Altar, he saith. O holy Trinity, let th'office of this my service be acceptable unto thee: & grant that the Sacrifice which I unworthily have offered in the sight of thy Majesty, may please thee, and by thy mercifulness be propitiatory, as well to myself, as also to as many as I have offered the same for, through Christ our Lord. Amen. Hic osculet imaginem Crucifixi, qui est in Missali, deinde, dicat. Per omnia saecula saeculorum Resp. Amen. In medio Altaris versus populum, dicat, Dominus vobiscum. Resp. Et cum spiritu tu•. Sacer. Ite, Missa est. Resp. Deo gratias. Nota, quod quando nō dicitur, Gloria in excelsis Deo. tunc pro Ite, Missa est, dicitur. Benedicamus Domino. ⟨p. 243⟩Et pro defunctis, Requiestant in pace. Resp. Amen Deinde profundè inclinatus ante medium altaris dicit, Placeat tibi sancta Trinitas obsequiū seruitutis me•e: & praesia ut hoc sacrificium quod oculis tuae maiestatis indignus obtuli, tibi sit accepta bile, mihique & omnibus pro quibus illudobin•, si•, te mice rant propitiabi•e, per Christū Dominum nostrum. Amen.
HEre let him kisse the image of the Crucifixe, which is in the Masse booke and then say, For euer and euer. Answer. So be it. In the midst of th' Altar towards the people, let him say, The Lorde be with you. Answer. And with thy Spirit. Priest. a Go your wayes, the Masse is Answer. Thankes be to God. b Note, that when it is not said, Glorie be to God on high. Then, for Go your wayes, the Masse is. They say, Let vs blesse the Lord. ⟨p. 243⟩