A14460:54
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
e This is meant if he be not broken winded, or if so be he hath not been so foundered, & so overtaken with the Pope, as that he is not able to take his breath.
e This is meant if he be not brokē winded, or if so be he hath not bene so foundred, & so ouertaken with the Pope, as that he is not able to take his breath.
f In our language, this word My, is not the last word, but the Body is the last. For we do not ⟨p. 12⟩say Body mine, but, my body: neither do we say, This is body mine. And therefore seeing the whole virtue of the consecration and transubstantiation hangeth upon the last word, he must not say, For this is my body: But ought to say, shall be. For otherwise the bread should be body, before it were, because it is not until the last word. For, all the words cannot be spoken at one chop. And besides our venerable Masters should be greatly troubled about the difficulties that are in this matter.
f In our language, this word My, is not the last word, but the Body is the last. For we do not ⟨p. 12⟩say Body mine, but, my bodie: neither do we say, This is body mine. And therefore seing the whole vertue of the consecration and transubstantiatiō hangeth vpon the last word, he must not say, For this is my body: But ought to say, shalbe. For otherwise the bread shold be body, before it were, because it is not vntill the last word. For, all the words cannot be spoken at one choppe. And besides our venerable Maisters should be greatly troubled about the difficulties that are in this matter.
g They feared that the Priest should eat him self and his own body, as they say that Christ did eat him self and his own body, flesh and bones, and that he drank his own natural blood in the Supper which he made unto his Apostles. For, if these words be said in the person of the Priest, then the bread shall be converted into the Priests body, and not into Jesus his body.