A14460:542
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of the final conclusion of the Mass, and of the last blessing thereof. CHAPTER LV.
Of the finall conclusion of the Masse, and of the last blessing thereof. CHAPTER LV.
When a he hath made an end of this prayer, he maketh a cross upon the Altar, & therewith all kisseth it. After that, he riseth up & putteth of his Chasuble, saying, The Lord be with you. And with thy spirit. The beginning of the holy gospel, according to S. John. Answer. Glory be to thee O Lord. The Priest. He that was born of the most ⟨p. 247⟩pure virgin help us at this day & evermore. In the beginning was the word, & the word was, &c. unto Full of grace and verity. Answer. Thanks be given to God. The Priest. O blessed Trinity, we call upon thee, we worship thee, and we glorify thee. Blessed be the name of the Lord. Answer. From this time forth for evermore. The Priest. Let us pray. O God which art the protector of all those that put their trust in thee, without whom nothing is permanent, nor holy, increase thy mercies upon us, that having thee for our governor & guide, we may so pass through these worldly benefits, as that we lose not the heavenly, through Christ our Lord. So be it. Bless ye. Answer. The Lord. The Priest. God the Father, & God the Son deliver us from sudden death, and from everlasting damnation. Towards the people, making a cross, let him say, The holy Ghost enlighten you all. Answer. ⟨p. 248⟩So be it. Priest. And the blessing of God almighty be and remain with us now & evermore, In the name of the Father, & of the Son, and of the holy Ghost. Answer. So be it. Then putting of his Aube, he saith Ye priests of the Lord, bless ye the Lord, ye servants of the Lord, bless ye the Lord. &c. unto the end of the same song, then let him say, Praise the Lord in his Saints and praise the Lord in the firmament of his power. &c. unto the end of the same Psalm, afterward bowing his knees before the Altar, he giveth thanks saying, h Lord now lettest thou thy servant depart in peace. Let us sing the song of the 3. children, which the said Saints sang in the fiery furnace, praising & blessing God Lord have mercy upon us, Christ have mercy upon us, Lord have mercy upon us. Our father, & lead us not The Prayer. O God which mitigatedst the flames of fire unto the 3. children in the fiery furnace, be merciful unto us, and grant that the burning heat of our sins burn us not up, through Christ our Lord. So be it. Finita hac oratione, signat Altar, & simul osculatur. Deinde erigens see exuit casulam, dicendo, Dominus vobiscum & cū spiritu uo.