A14462:221
The first part of the Christian instruction, and general so[m]me of the doctrine, contained…The firste parte of the Christian instruction, and generall so[m]me of the doctrine, conteyned…
The first part of the Christian instruction, and general so[m]me of the doctrine, contained in the holy Scriptures wherein the principal points of the religion are familiarly handled by dialogues, very necessary to be read of all Christians. Translated into English, by John Shute, according to the late copy set forth, by th'author Master Peter Viret. 1565. Overseen and perused, according to the order appointed, by the Queens majesties injunctions.The firste parte of the Christian instruction, and generall so[m]me of the doctrine, conteyned in the holy Scriptures wherein the principall pointes of the religion are familiarly handled by dialogues, very necessary to be read of all Christians. Translated into Englishe, by Iohn Shute, accordyng to the late copy set forth, by th'author Maister Peter Viret. 1565. Ouersene and perused, accordyng to the order appointed, by the Queenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Day, 1565London: printed by Iohn Day, 1565
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ For what cause the Interim hath taken his name of an adverb, and how in sundry wise he may be applied.
¶ For vvhat cause the Interim hath taken his name of an aduerbe, and hovve in sondry vvise he may be applied.
D. WE may judge of all those doctrines & Religions, which are so confounded and mingled, as of the law & Religion of Mahomet: for is it any thing better then that, of the Jews and Pagans, for that it hath many things, taken out of the Christian Religion, mixed with that, that it hath of the Jews and Pagans? And more over, it cometh very aptly to pass, that these forgers of Interim, have made him a name of an adverb: for as an adverb is a word joined to a verb, even so the doctrine of the Interim, is an adjunction to the word of God, not to open and declare it, as ⟨p. 89⟩the adverb doth the Verb, but to darken and corrupt it. T. It is then like to the gloss of Orleans, which marreth the text. D. It is a very dangerous gloss, and seeing then it is an adverb, and that it signifieth, in the mean time, or whilst, or until, if they will interpret that word in the mean time even as thou hast said, we may also take him in this signification: In the mean time we die and shall be in danger of going to hell: In the mean time Antichrist shall reign, and the Gospel shall be persecuted: In the mean time they shall seek all the means possible to suppress and banish the word of God, and more strongly to establish the siege of Antichrist. And to be short, put to it all that ever thou wilt, and all the evil that may happen in the world, in the mean time, whilst, or until, will receive it all.
D. WE may iudge of al those doctrines & Religions, which are so confounded and mingled, as of the lawe & Religion of Mahomet: for is it any thynge better then that, of the Iewes and Paganes, for that it hath many thinges, taken out of the Christian Religion, mixed with that, that it hath of the Iewes and Paganes? And more ouer, it cōmeth very aptely to passe, yt these forgers of Interim, haue made him a name of an aduerbe: for as an aduerbe is a woorde ioyned to a verbe, euen so the doctrine of the Interim, is an adiunction to the worde of God, not to opē and declare it, as