A14463:1042
A Christian instruction, containing the law and the Gospel Also a summary of the principal points of the Christian faith and religion, and of the abuses and errors contrary to the same. Done in certain dialogues in french, by M. Peter Viret, sometime minister of the Word of God at Nymes in Province. Translated by I.S. Seen and allowed according to the Queens Majesties injunctions.A Christian instruction, conteyning the law and the Gospell Also a summarie of the principall poyntes of the Christian fayth and religion, and of the abuses and errors contrary to the same. Done in certayne dialogues in french, by M. Peter Viret, sometime minister of the Word of God at Nymes in Prouince. Translated by I.S. Seene and allowed according to the Queenes Maiesties iniunctions.
London: printed by Henry Bynneman? for Abraham Veale, 1573
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
M. It seemeth to me notwithstanding, that in this sum of the faith, men do attribute as proper to the Father, the work of the creation, and to the son, that of the redemption, and to the holy Ghost, that which thou callest vivification, and sanctification.
M. It séemeth to me notwithstanding, that in this summe of the faith, men doe attribute as proper to the Father, the worke of the creation, and to the sonne, that of the redemption, and to the holy Ghost, that which thou callest viuification, and sanctification.
P. That must not be understand as though these works were done by divers workers.1
P. That must not be vnderstande as though these workes were done by diuers workers.1
M. Howe doest thou then understand it?
M. Howe doest thou then vnderstande it?
P. After that we have first confessed that we believe in one only GOD, we then by and by after declare also, how he is manifested by his works, such as we have said that we ought to consider him in his divine essence and nature, and what it is that we believe.
P. After that we haue firste confessed that we beléeue in one only GOD, we then by and by after declare also, howe he is manifested by hys workes, suche as we haue saide that we oughte to consider him in hys diuine essence and nature, and what it is that we beléeue.
M. IT seemeth to me that this matter is very high and hard for mans understanding to comprehend.
M. IT séemeth to me that this matter is very high and harde for mans vnderstanding to comprehende.
P. There is none more high nor more incomprehensible.
M. What is there then to be done in the same?
P. Without enquiring of more ⟨p. 150⟩than we may understand and comprehend,1 it ought to suffice us that God which in his divine nature and essence is incomprehensible, is even so declared in his word, upon the which only we must stay and build our faith.
P. Without enquiring of more ⟨p. 150⟩than we may vnderstande and comprehende,1 it oughte to suffise vs that God which in his diuine nature and essence is incomprehensible, is euen so declared in his worde, vpon the which only we must stay and builde our faith.
MATTHEW. Seeing then we believe in one only God the Father, the son, & the holy Ghost: What is that that we ought chiefly to believe concerning the work of the creation?
MATHEVV. SEing then we beléeue in one onely God the Father, the sonne, & the holy Ghost: What is that that we oughte chiefly to beléeue concerning the worke of the creation?
P. As concerning that work, that the father hath created all things as well visible as invisible, by his ⟨p. 151⟩godly eternal word and wisdom which is his son, in the virtue of his holy spirit, which is his infinite power.
P. As concerning that worke, that the father hath created all things as well visible as inuisible, by his ⟨p. 151⟩godly eternall word and wisdome which is his sonne, in the vertue of his holy spirite, which is his infinite power.
M. IS there not some other work of God comprehended in that of the creation?1
M. IS there not some other worke of God comprehēded in that of the cretion?1
P. We may join thereunto two at the least, which are in such sort joined with the same, that they cannot be separated.
P. We may ioyne therevnto two at the least, whiche are in suche sorte ioyned with the same, that they cannot be separated.