A14463:1373
A Christian instruction, containing the law and the Gospel Also a summary of the…A Christian instruction, conteyning the law and the Gospell Also a summarie of the…
A Christian instruction, containing the law and the Gospel Also a summary of the principal points of the Christian faith and religion, and of the abuses and errors contrary to the same. Done in certain dialogues in french, by M. Peter Viret, sometime minister of the Word of God at Nymes in Province. Translated by I.S. Seen and allowed according to the Queens Majesties injunctions.A Christian instruction, conteyning the law and the Gospell Also a summarie of the principall poyntes of the Christian fayth and religion, and of the abuses and errors contrary to the same. Done in certayne dialogues in french, by M. Peter Viret, sometime minister of the Word of God at Nymes in Prouince. Translated by I.S. Seene and allowed according to the Queenes Maiesties iniunctions.
London: printed by Henry Bynneman? for Abraham Veale, 1573
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
P. For so much as there is double obligation, the one cannot abolish the other. For if I do one part of that which God commandeth me, I remain always yet bound for that which is yet to do.
P. For somuche as there is double obligation, the one cannot abolish the other. For if I do one parte of that which God commandeth me, I remaine alwayes yet bounde for that which is yet to do.
M. But in the mean time the same is already done, and in that respect thou hast already satisfied for that part.
M. But in the meane time the same is alredy done, and in that respecte thou hast alredy satisfied for that parte.
P. Albeit that my heart were so perfect that there were nothing in it to be blamed before God, that notwithstanding, it could not serve me for satisfaction, for because I remain a debtor, seeing that I ought already that which I have payed.
P. Albeit that my harte were so perfecte that there were nothing in it to be blamed before God, that notwithstanding, it coulde not serue me for satisfaction, for bycause I remaine a debter, séeing that I oughte alredy yt which I haue payed.