A14463:1787
A Christian instruction, containing the law and the Gospel Also a summary of the principal points of the Christian faith and religion, and of the abuses and errors contrary to the same. Done in certain dialogues in french, by M. Peter Viret, sometime minister of the Word of God at Nymes in Province. Translated by I.S. Seen and allowed according to the Queens Majesties injunctions.A Christian instruction, conteyning the law and the Gospell Also a summarie of the principall poyntes of the Christian fayth and religion, and of the abuses and errors contrary to the same. Done in certayne dialogues in french, by M. Peter Viret, sometime minister of the Word of God at Nymes in Prouince. Translated by I.S. Seene and allowed according to the Queenes Maiesties iniunctions.
London: printed by Henry Bynneman? for Abraham Veale, 1573
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
M. I Understand well that the word of God may not properly be called the word of God, if it be not purely set forth as God hath revealed it, and according ⟨p. 278⟩to the true meaning of the holy Ghost, by whom he hath revealed it. But I would gladly that thou diddest touch in brief the principal points which are contained in that word, and in what order it ought to be set forth and taught.
M. I Vnderstand well that the worde of God may not properly be called the word of God, if it be not purely set foorthe as God hath reuealed it, and according ⟨p. 278⟩to the true meaning of the holy Ghost, by whome he hath reuealed it. But I would gladly that thou diddest touch in briefe the principall pointes which are conteyned in that worde, and in what order it ought to be set foorthe and taughte.
P. As touching the principal points of the same we have already handled the greatest part.1 Thou shalt hear afterward the rest which we have yet to handle. But seeing thou desirest as it were a summary: Jesus Christ hath comprehended all the preaching of the Gospel in two principal points, when he commanded his Apostles to preach in his name repentance and forgiveness of sins to all people.2
P. As touching the principall points of the same we haue alredy hādled the greatest parte.1 Thou shalte heare afterward the reste which we haue yet to handle. But séeing thou desirest as it were a summarie: Iesus Christe hath comprehended all the preaching of the Gospell in two principall points, when he commaunded his Apostles to preach in his name repentance and forgiuenesse of sinnes to al people.2
M. Following then the division which Jesus Christ hath made of the doctrine which ought to be preached by the Gospel, it then should follow that we must begin by the preaching of repentance, and then to come to the remission of sins.
M. Folowing then the diuision which Iesus Christ hath made of the doctrine whyche oughte to be preached by the Gospell, it then shoulde followe that we must begin by the preaching of repentaunce, and thē to come to the remission of sinnes.
Peter. Seeing that Jesus Christ himself hath showed that we must keep that order there can be no better had.
Peter. Séeing that Iesus Christe himselfe hath shewed that we must kéepe that order there can be no better had.
M. Show me now what repentance is properly.
M. SHew me now what repentaunce is properly.
P. It is a very displeasure which man hath in his heart of his sin, the which engendereth in him an hatred against sin, and a desire to live better in time to come, reforming his life to the will of God.
P. It is a very displeasure which man hath in his harte of his sinne, the whiche engendreth in him an hatred against sinne, and a desire to liue better in time to come, refourming his life to the will of God.
M. Seeing it is so, man may not then have true repentance, if he know not first his sin, and how much it displeaseth God, and in like sort do change his manner of life, to wit from evil to good, and from good to better.
M. Séeing it is so, man may not then haue true repentance, if he know not first his sinne, and how muche it displeaseth God, and in like sorte doe chaunge his manner of life, to witte from euill to good, and from good to better.
P. It is easy to understand.
P. It is easie to vnderstande.
M. And by what mean may a man come to this knowledge of his sin?
M. ANd by what meane maye a man come to this knowledge of hys sinne?
M. There is then no minister that may well preach repentance. ⟨p. 280⟩without preaching the law of God.
M. There is then no minister that may wel preach repentāce. ⟨p. 280⟩withoute preaching the lawe of God.
P. It cannot otherwise be done. But it is not enough to preach the doctrine of the law if that of the Gospel be not forthwith joined unto it.
P. It cannot otherwise be done. But it is not ynough to preach the doctrine of the lawe if that of the Gospel be not foorthwith ioyned vnto it.