A14463:1841
A Christian instruction, containing the law and the Gospel Also a summary of the…A Christian instruction, conteyning the law and the Gospell Also a summarie of the…
A Christian instruction, containing the law and the Gospel Also a summary of the principal points of the Christian faith and religion, and of the abuses and errors contrary to the same. Done in certain dialogues in french, by M. Peter Viret, sometime minister of the Word of God at Nymes in Province. Translated by I.S. Seen and allowed according to the Queens Majesties injunctions.A Christian instruction, conteyning the law and the Gospell Also a summarie of the principall poyntes of the Christian fayth and religion, and of the abuses and errors contrary to the same. Done in certayne dialogues in french, by M. Peter Viret, sometime minister of the Word of God at Nymes in Prouince. Translated by I.S. Seene and allowed according to the Queenes Maiesties iniunctions.
London: printed by Henry Bynneman? for Abraham Veale, 1573
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
M It must needs be so. For the true foundation of marriage lieth in the faith which the husband & the wife do give one to the other. And therefore men say that they which have so given their faith, are assured by promise.
M It must néedes be so. For the true foundatiō of mariage lyeth in ye faith which ye husbād & the wife do giue one to ye other. And therefore men say that they whiche haue so giuen their faith, are assured by promesse.
P. Now thou sayest that the husband & the wife cannot so give their faith the one to the other, but that there is promise on both parts, the which cannot be done but by words by the which the husband and the wife declare their will and consent.
P. Now thou sayest that ye husband & the wife cannot so giue their faith the one to the other, but that there is promesse on both partes, the which cānot be done but by wordes by the whiche the husbande and the wife declare their will and consente.
Matthew. Albeit that the promise be sufficient for the assurance ⟨p. 288⟩and confirmation of the marriage, notwithstanding, the custom is yet that the husband giveth ordinarily to his wife some gift, for more assurance and confirmation of their marriage, and also of the mutual obligation that they have made the one to the other.
Mathevve. Albeit that the promesse be sufficiente for ye assurāce ⟨p. 288⟩and confirmation of the marriage, notwithstanding, the custome is yet that the husbande giueth ordinarilye to his wyfe some gift, for more assurance and confirmation of their marriage, and also of the mutuall obligation that they haue made the one to the other.