A14463:1895
A Christian instruction, containing the law and the Gospel Also a summary of the principal points of the Christian faith and religion, and of the abuses and errors contrary to the same. Done in certain dialogues in french, by M. Peter Viret, sometime minister of the Word of God at Nymes in Province. Translated by I.S. Seen and allowed according to the Queens Majesties injunctions.A Christian instruction, conteyning the law and the Gospell Also a summarie of the principall poyntes of the Christian fayth and religion, and of the abuses and errors contrary to the same. Done in certayne dialogues in french, by M. Peter Viret, sometime minister of the Word of God at Nymes in Prouince. Translated by I.S. Seene and allowed according to the Queenes Maiesties iniunctions.
London: printed by Henry Bynneman? for Abraham Veale, 1573
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Pet. Thou canst not well understand what the Supper is, if thou do not first know what baptism is.
Pet. Thou canste not well vnderstande what the Supper is, if thou doe not first know what baptisme is.
M. Hast thou any thing then yet to say concerning baptism?
M. Hast thou any thing then yet to say concerning baptisme?
P. For so much as regeneration importeth renewing of life, as if we were borne again in the house of GOD, ⟨p. 314⟩thou knowest well that a man must first be borne, and then nourished after that he is borne.
P. For so muche as regeneration emporteth renewing of lyfe, as if we were borne again in the house of GOD, ⟨p. 314⟩thou knowest well that a man must first be borne, and then nourished after that hée is borne.
M. Wilt thou then say that Baptism is to us a Sacrament of our new and spiritual birth, by the which we are borne again children of God in his Church, and that the Supper is to us an other Sacrament of the spiritual nurture, which is necessary for us, to entertain us in this new and spiritual life, of the which baptism is to us a sacrament?
M. Wilte thou then saye that Baptisme is to vs a Sacramente of oure newe and spirituall birthe, by the whiche we are borne againe children of God in his Church, and that the Supper is to vs an other Sacrament of the spirituall nouriture, whiche is necessarie for vs, to entertayne vs in this new and spirituall lyfe, of the whiche baptisme is to vs a sacrament?
Pet. Thou haste herein to note, that God will first assure us, that he accounteth us for his children, begotten by the incorruptible seed of his word, in the virtue of the holy Ghost into his Church, which is the espouse of his son Jesus Christ: and therefore he will witness unto us by this Sacrament of Baptism that he receiveth us into his house, and doth avow us for his lawful children, which he hath adopted to him self in his son Jesus Christ, which he will as it were enrol in the book of his household, as his true children and inheritors.
Pet. Thou haste herein to note, that God will first assure vs, that hée accompteth vs for hys children, begotten by the incorruptible séede of hys woorde, in the vertue of the holy Ghost into his Churche, whiche is the espouse of his sonne Iesus Chryste: and therfore hée will witnesse vnto vs by thys Sacramente of Baptisme that he receyueth vs into his house, and dothe aduowe vs for his lawfull children, whiche he hath adopted to hym selfe in his sonne Iesus Chryste, whiche he will as it were enroll in the booke of his housholde, as his true children and enheritours.
P. It hath great propriety.
P. It hathe great proprietie.
M. Which is the first?
M. Whiche is the first?
P. Forsomuch as the nature of it is to wash and to cleanse, it is very proper to represent how we are washed and cleansed in the blood of Jesus Christ, and by the water of life, which is the holy ghost wherewith we are watered and washed by the virtue of the same: and therefore the holy Ghost is often signified in the holy Scriptures by water.
P. Forsomuch as ye nature of it is to wash and to clense, it is verie proper to represente howe we are washed and clensed in the bloud of Iesus Chryste, and by the water of lyfe, which is the holy ghost wherewith wée are watered and washed by the vertue of the same: and therfore the holy Ghost is often signified in the holy Scriptures by water.
M. Are there yet any other proprieties?
P. We can not understand our regeneration into a new creature to be made new men, except we understand also the mortification of our old nature, which is our old Adam, and our old man: And therefore S. Paul saith: That by baptism we are dead and buried, & risen again with Jesus Christ.
P. Wée can not vnderstād our regeneration into a new creature to be made new men, except wée vnderstād also the mortificatiō of our old nature, which is our old Adam, and our old man: And therfore S. Paule sayth: That by baptisme we ar dead and buried, & risen agayn with Iesus Chryst.
M. Is the water proper to signify the death & burial of the old man, & the resurrection and ⟨p. 300⟩[…] ⟨p. 319⟩[…] ⟨p. 300⟩renewing of the new?
M. Is the water propre to signifie ye deth & burial of the old mā, & ye resurrectiō and ⟨p. 300⟩〈…〉 ⟨p. 319⟩〈…〉 ⟨p. 300⟩renewing of the newe?
P. The water alone doth not represent unto us only these things, but also the manner in the which it is administered in baptism.
P. The water alone doth not represēt vnto vs only these things, but also the maner in the whiche it is administred in baptisme.
M. Howe may that be?
P. Thou seest that commonly it is poured upon him that is baptised, in token that our old Adam is drowned and dead in Jesus Christ,1 as the old Pharaoh and the Egyptians were drowned in the read sea. And therefore Saint Paul compareth baptism to the passage through the red sea.
P. Thou séest that cōmonly it is poured vpon him that is baptised, in token that our old Adam is drowned and dead in Iesus Christ,1 as the olde Pharao and the Egyptians were drowned in the redde sea. And therfore Saint Paul compareth baptisme to the passage thorowe the red sea.