A14463:2386
A Christian instruction, containing the law and the Gospel Also a summary of the principal points of the Christian faith and religion, and of the abuses and errors contrary to the same. Done in certain dialogues in french, by M. Peter Viret, sometime minister of the Word of God at Nymes in Province. Translated by I.S. Seen and allowed according to the Queens Majesties injunctions.A Christian instruction, conteyning the law and the Gospell Also a summarie of the principall poyntes of the Christian fayth and religion, and of the abuses and errors contrary to the same. Done in certayne dialogues in french, by M. Peter Viret, sometime minister of the Word of God at Nymes in Prouince. Translated by I.S. Seene and allowed according to the Queenes Maiesties iniunctions.
London: printed by Henry Bynneman? for Abraham Veale, 1573
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MATTHEW. I Have no more now to propone to thee concerning the points which we have already handled. There resteth nothing now, but that thou tell me yet that which thou hast to say touching prayer.
MATHEVV. I Haue no more now to propone to thée concerning the pointes which we haue alredy handled. There resteth nothyng now, but that thou tell me yet that which thou hast to say touching prayer.
P. For so much as prayer is a fruit of faith, whereby the faithful do homage to god, ⟨p. 395⟩and make request unto him for all things which are necessary as well for their body as for their soul, men yield thanks unto him for all the good things which they have already received of him, it followeth then well that it is an honour which belongeth not but only to God, and cannot be yielded unto him but by the faithful.
P. For somuche as prayer is a frute of faithe, whereby the faithfull do homage to god, ⟨p. 395⟩and make request vnto him for all things which are necessarie as well for their body as for their soule, men yeld thanks vnto him for all the good things which they haue alredy receyued of him, it followeth then well that it is an honoure which belongeth not but only to God, and cannot be yelded vnto him but by the faithfull.
M. It followeth then of that which thou sayest, that it is not lawful to call upon or pray to any other than to God.
M. It followeth then of that which thou saist, that it is not lawfull to call vppon or pray to any other than to God.
M. Is it then Idolatry to call upon and to pray to any other than to God?
M. Is it then Idolatrie to call vppon and to pray to any other than to God?
P. It is neither more nor less than to worship an other than he only.
P. It is neither more nor lesse than to worship an other than he only.
M. But seeing we are all faulty before his majesty, may we have access unto him without mediator or advocate?
M. BVt seing we are all faultie before his maiestie, may we haue accesse vnto hym withoute mediator or aduocate?
P. In no wise.
M. Why shall it not be lawful for us then to take one among the Saints which reign with God?
M. Why shall it not be lawfull for vs then to take one amōg the Saincts whiche raigne with God?
P. Forasmuch as we cannot have access unto him without a mediator & advocate, it is not for us to chose him at our pleasure, but for him to give such an one as he himself hath chosen and appointed.
P. Forsomuche as we cannot haue accesse vnto him without a mediator & aduocate, it is not for vs to chose him at our pleasure, but for him to giue such an one as he himselfe hath chosen and appointed.
M. He may very well know better than we, what mediator and advocate we need, and which is most agreeable to him and most meet for us.
M. He may very well know better than we, what mediator and aduocate we néede, and whiche is most agreable to him and most méete for vs.
P. And therefore it is very reasonable that therein we be governed by him. Now thou hast already understood heretofore how he hath given us his own son to do that office, in whom only we must repose, if we will not fully deny god, and provoke him to anger against us in stead of appeasing him, and reject Jesus christ his son, the which he hath given us.
P. And therefore it is very reasonable yt therin we be gouerned by him. Now thou hast alredy vnderstood heretofore how he hath giuē vs his owne sonne to do that office, in whome only we must repose, if we wil not fully deny god, and prouoke him to anger against vs in stead of appeasing him, and reiecte Iesus christ his sōne, the which he hath giuē vs.