A14463:564
A Christian instruction, containing the law and the Gospel Also a summary of the principal points of the Christian faith and religion, and of the abuses and errors contrary to the same. Done in certain dialogues in french, by M. Peter Viret, sometime minister of the Word of God at Nymes in Province. Translated by I.S. Seen and allowed according to the Queens Majesties injunctions.A Christian instruction, conteyning the law and the Gospell Also a summarie of the principall poyntes of the Christian fayth and religion, and of the abuses and errors contrary to the same. Done in certayne dialogues in french, by M. Peter Viret, sometime minister of the Word of God at Nymes in Prouince. Translated by I.S. Seene and allowed according to the Queenes Maiesties iniunctions.
London: printed by Henry Bynneman? for Abraham Veale, 1573
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
M. I understand now well, that God would himself declare his will unto man by his own word, which comprehendeth all the doctrine of the law and of the Gospel, but for what cause hath he done it?
M. I vnderstād now wel, that God would himselfe declare his will vnto man by his owne worde, whiche comprehendeth all the doctrine of the law and of the Gospel, but for what cause hath he done it?
M. What is the cause of this?
P. It is because that there is but his will only that is just and reasonable, and that ought to be a rule of all reason and justice unto men. For the which cause, ⟨p. 95⟩he hath generally forbidden all men,1 of what estate or condition soever they be, to add or diminish any thing to or fro his law and word, which he hath revealed as well by his Prophets and Apostles, as by his own son Jesus Christ.
P. It is bycause that there is but his will only that is iust and reasonable, and that oughte to be a rule of all reason and iustice vnto mē. For the which cause, ⟨p. 95⟩he hath generally forbidden all men,1 of what estate or condition soeuer they be, to adde or diminish any thing to or fro his lawe and worde, which he hath reuealed as well by his Prophets and Apostles, as by his owne sonne Iesus Christ.
M. How thinkest thou then of those which say, that whatsoever is done to the honour of God, and with a good intent, is well done?
M. How thinkest thou then of those which saye, that whatsoeuer is done to the honoure of God, and with a good intente, is well done?
P. I deny not but that which is done to the honour of God, doth please him, and that which is done with a good intent, is well done: but to the end that no man deceive himself under this fair colour, I say, that nothing can be done to the honour of God nor with a good intent, but that which is done according to his word, for the word of God is the very true and only rule of all good intents, and of the honour wherewith he ought to be honoured.
P. I denie not but that whiche is done to the honoure of God, doth please him, and that whiche is done with a good intent, is well done: but to the ende that no man deceiue himselfe vnder this faire coloure, I say, that nothing can be done to the honoure of God nor with a good intente, but that which is done according to his word, for the word of God is the very true and only rule of all good intents, and of the honoure wherewith he ought to be honoured.
M. But if a man do think to do well, and doth that which he doth to none other end but to honour God, is not that enough?
M. But if a man do think to do well, and doth that whiche he doth to none other ende but to honoure God, is not that inough?
P. If there were but that required, it had not ben needful that God ⟨p. 96⟩should ever have spoken: or that he should ever have given a law unto man, to teach him.
P. If there were but that required, it had not ben nedeful that God ⟨p. 96⟩should euer haue spoken: or that he shuld euer haue giuen a law vnto man, to teach him.
M. Wherefore sayest thou so?
M. Wherfore sayst thou so?
P For that that it had then ben sufficient to have let every man live according to his fantasy, and that he had only commanded, that every man should do that which liked him, without giving them any other law, where he hath done clean contrary,1 saying: Do not every one of you that which shall please you, but that only which I command you.
P For that that it had then ben sufficient to haue let euery man liue according to his fantasie, and that he had only commaūded, that euery man shoulde doe that whiche liked him, without giuing them any other law, where he hath doone cleane contrary,1 saying: Do not euery one of you that which shall please you, but that onely whiche I commaunde you.