A14464:7
An epistle to the faithful necessary for all the children of GodAn epistle to the faithfull necessary for all the children of God
An epistle to the faithful necessary for all the children of God: especially in the s[o] dangerous days. Written by Master Peter Viret in french, and englished by F.H. Esquire.An epistle to the faithfull necessary for all the children of God: especially in the s[o] dangerous dayes. Written by Maister Peter Viret in french, and englished by F.H. Esquier.
London: printed by T. Dawson for Toby Smith, 1582London: printed by T. Dawson for Tobie Smith, 1582
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Having long since perused a Treatise, written in French by M. Peter Uyret, which was dedicated by him, to the faithful: and having for my private exercise tram slated the same, I little thought to have sent it abroad, but showing it to some godly, whose judgements I craved, both of the matter, & translation, they doubted not to give great commendation of the one, and it pleased them to set down their allowance of the other, and withal persuaded me, the matter to be very profitable, for these our times, & that by many reasons: whereupon I became so encouraged, as (considering the argument to be so apt and fit for this age) I would not keep back this so fruitful a treatise from the view of my country men, but have adventured to publish the same in english, how rudely soever it be translated. And now (Madam) having been long debtor to your Ladyship, for your many honourable favours extended towards me, and having long desired to yield some token of thankfulness; sith I can no way deserve or recompense the least part of your goodness, I am bold to present unto your honour these first ⟨image 3⟩fruits of my labours, which is the translation of this little treaty; and therefore humbly do pray you it may pass under your protection: the author whereof, was well known to some godly learned yet living amongest us, to be a godly, zealous, and learned preacher in France, and many ways a man of rare gifts. The matter is a christian counsel and direction, how the professors of the Gospel should behave and keep themselves from being stained, or defiled with the superstitions of Popery, be they never so conversant amongest such as profess the same: So that I cannot doubt, but that this little treatise will have good acceptance with all the Godly, and well disposed, both in respect of the Author, and the matter. But for my self, who have taken upon me to be the translator▪ I may justly doubt it can hardly deserve allowance, both because my skill is short to translate with judgement, and my style too base to have the handling of so good a work: yet being emboldened by the allowance of some, that have already seen it, and hoping to be favourably judged of by all, that hereafter shall peruse ⟨image 3⟩it, and trusting of your honours well accepting of this my labour, be it never so simply performed;
HAuing long since perused a Treatise, written in French by M. Peter Vyret, whiche was dedicated by him, to the faythfull: and hauing for my priuate exercise trā slated the same, I little thought to haue sent it abroade, but shewing it to some godly, whose iudgements I craued, both of the matter, & trāslatiō, they doubted not to giue great commendation of the one, and it pleased them to set downe their allowance of the other, and withall perswaded me, the matter to be very profitable, for these our times, & that by many reasons: whereupon I became so encouraged, as (considering the argument to be so apt and fit for this age) I would not keepe back this so fruitfull a treatise from the viewe of my countrie men, but haue aduentured to publish the same in english, how rudely soeuer it be translated. And nowe (Madam) hauing beene long debtor to your Ladyshippe, for your manye honourable fauours extended towardes me, and hauing long desired to yeeld some token of thankfulnesse; sith I can no way deserue or recompence the least part of your goodnes, I am bold to present vnto your honour these first