A14466:11
A notable collection of divers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make…A notable collection of diuers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make…
A notable collection of divers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make to the declaration of the Lords prayer, commonly called the Pater noster. Gathered by the famous clerk Master Peter viret, Frenchman. And translated out of French into English, by Anthony Scoloker. The .viii. day of June. Anno. 1548.A notable collection of diuers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make to the declaratyon of the Lordes prayer, comenly called the Pater noster. Gathered by the famous clerke Master Peter viret, Frenchman. And translated oute of Frenche into Inglysh, by Anthony Scoloker. The .viii. daye of Iune. Anno. 1548.
London: printed by Anthony Scoloker, 1548
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when thou prayest / thou shalt not be as the hypocrites are. For they love to stand and pray in the Synagogues / & in the corners of the streets / to be seen of men. Verily I say unto you / they have their reward. But when thou prayest / enter into thy Chamber / and shut thy door to thee / and pray to thy father which is in secret: and thy father which seeth in secret / shall reward thy openly. And when ye pray / babble not much / as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much babblings sake. Be not ye like them therefore. For your father knoweth whereof ye have need / before the ask of him. After this manner therefore shall ye pray. Our father which art &c Matthew vi. b.
And when thou prayest / thou shalt not be as the ypocrites are. For they loue to stande and praye in ye Sinagoges / & in ye corners of the streates / to be sene of men. Verely I saye vnto you / they haue theyr rewarde. But when thou prayest / entre into thy Chambre / and shut thy doore to the / and pray to thy father which is in secret: and thy father whiche seeth in secret / shall rewarde thy openly. And when ye praye / bable not moche / as the heathē do: for they thynke that they shalbe heard for theyr moche bablynges sake. Be not ye lyke them therfore. For your father knoweth wherof ye haue nede / before ye aske of hym. After thys maner therfore shall ye praye. Oure father which art &c Mathew vi. b.
Likewise the spirit also helpeth our weakness. For we know not what we should desire as we ought: nevertheless the spirit it self maketh intercession mightily ⟨image 3⟩for us with unoutspekeable groanings. Howe be it he that searcheth the hart knoweth what the mind of the spirit is: for he maketh intercession for the saints / according to the pleasure of God. Romanorum .viij. d.
Lykewyse the spirite also helpeth our weakenes. For we knowe not what we shuld desire as we ought: nevertheles the spirit it self maketh intercession mightlye