A14466:137
A notable collection of divers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make…A notable collection of diuers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make…
A notable collection of divers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make to the declaration of the Lords prayer, commonly called the Pater noster. Gathered by the famous clerk Master Peter viret, Frenchman. And translated out of French into English, by Anthony Scoloker. The .viii. day of June. Anno. 1548.A notable collection of diuers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make to the declaratyon of the Lordes prayer, comenly called the Pater noster. Gathered by the famous clerke Master Peter viret, Frenchman. And translated oute of Frenche into Inglysh, by Anthony Scoloker. The .viii. daye of Iune. Anno. 1548.
London: printed by Anthony Scoloker, 1548
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
What is man / that he should be unclean / what hath he which is born of a woman / whereby he might be known to be righteous. Behold / he hath found unfaithfulness among his own saints: yea the very heavens are unclean in his sight. How much more than an abominable & vile man which drinketh wickedness like water? Job .iiij. b .xv. b .xxv. b.
What is man / that he shuld be vncleane / what hath he wc is born of a womā / wherby he might be knowne to be rightuous. Beholde / he hath found vnfaithfulnes among his owne saintes: yea the very heauens are vncleane in his sight. How moche more thē an abhominable & vyle man whiche drinketh wickednes lyke water? Iob .iiij. b .xv. b .xxv. b.
Who can tell how oft he offendeth? Oh cleanse thou me from my secret faults. Psal .xviij. b.
Who can tell how oft he offēdeth? Oh clence thou me frō my secret fautes. Psal .xviij. b.
I turned me unto God the lord for to pray & make mine intercession / with fasting / sackcloth & ashes. I prayed before the lord my God & knowledge / saying: O lord / thou great & fearful God / thou that keepest covenant and mercy with them which love the and do thy commandments. Dan .ix. a.
I turned me vnto God the lorde for to pray & make mine ītercessiō / wt fastīg / sakcloth & asshes. I prayed before ye lord my God & knowledge / saying: O lorde / thou great & fearefull God / thou yt kepest couenaunt and mercy with thē which loue the ād do thy cōmaūdementes. Dan .ix. a.