A14466:189
A notable collection of divers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make…A notable collection of diuers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make…
A notable collection of divers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make to the declaration of the Lords prayer, commonly called the Pater noster. Gathered by the famous clerk Master Peter viret, Frenchman. And translated out of French into English, by Anthony Scoloker. The .viii. day of June. Anno. 1548.A notable collection of diuers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make to the declaratyon of the Lordes prayer, comenly called the Pater noster. Gathered by the famous clerke Master Peter viret, Frenchman. And translated oute of Frenche into Inglysh, by Anthony Scoloker. The .viii. daye of Iune. Anno. 1548.
London: printed by Anthony Scoloker, 1548
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And forgive us our trespasses / as we forgive them that trespass against us.
And forgeue vs our trespaces / as we forgyue them that trespas against vs.
Forgive us our trespass / as we forgive them which offend us: that our heart may have a sure and glad conscience / and that we never fear nor be afraid for any Sin.
Forgyue vs our trespace / as we forgiue them whych offend vs: that our harte maye haue a sure and glad cōscience / and that we neuer feare nor be afrayde for any Sinne.
And let us not be led into temptation.
And let vs not be led into temptacion.
Lead us not into temptation / but help us through thy spirit / to subdue the flesh / to despise the world with his vanities / and to overcome the devil with all his crafty assaults.
Lead vs not into temptacion / but help vs thorow thy spirite / to subdue the flesh / to despise the world with his vanities / ād to ouercome the deuel wyth all his crafty assaultes.