A14466:190
A14466:190
A notable collection of divers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make to the declaration of the Lords prayer, commonly called the Pater noster. Gathered by the famous clerk Master Peter viret, Frenchman. And translated out of French into English, by Anthony Scoloker. The .viii. day of June. Anno. 1548.A notable collection of diuers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make to the declaratyon of the Lordes prayer, comenly called the Pater noster. Gathered by the famous clerke Master Peter viret, Frenchman. And translated oute of Frenche into Inglysh, by Anthony Scoloker. The .viii. daye of Iune. Anno. 1548.
London: printed by Anthony Scoloker, 1548
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Forgive us our trespass / as we forgive them which offend us: that our heart may have a sure and glad conscience / and that we never fear nor be afraid for any Sin.
Forgyue vs our trespace / as we forgiue them whych offend vs: that our harte maye haue a sure and glad cōscience / and that we neuer feare nor be afrayde for any Sinne.
Lead us not into temptation / but help us through thy spirit / to subdue the flesh / to despise the world with his vanities / and to overcome the devil with all his crafty assaults.
Lead vs not into temptacion / but help vs thorow thy spirite / to subdue the flesh / to despise the world with his vanities / ād to ouercome the deuel wyth all his crafty assaultes.
And finally deliver thou us from all evil both bodily and ghostly / temporal and eternal. Amen.
And fynally deliuer thou vs frō al euell both bodely and gostly / temporall ād aeternall. Amen.
All they that earnestly desire this / let them say. Amen. Believing without any doubt that it is heard in heaven / according as Christ promised us saying / wham ye pray believe assuredly that ye shall have it / and it shall come to pass.
All they that aernestlye desyre thys / let thē saye. Amen. Beleuing wythout any doubte that it is heard in heauē / accordīge as Christ promised vs sayīg / whā ye pray beleue assuredly that ye shall haue it / ād it shall come to passe.
Seek ye first the kingdom of God / & all these things shall be ministered unto you Luke .xiiij. d.
Seke ye fyrst the kingdome of God / & al these things shalbe ministred vnto you Luke .xiiij. d.
Finis
[figure]
Prove the spirits / whether they be of God. John ye .iiij .i. Reg .viij. d. Mat .vij.
Proue the spyrites / whether they be of God. Ihon ye .iiij .i. Reg .viij. d. Mat .vij.