A14467:36
The school of beastsThe schoole of beastes
The school of beasts; entitled, the good householder, or the economics. Made dialogue-wise, by M. Peter Viret, translated out of French into English, by I.R.The schoole of beastes; intituled, the good housholder, or the oeconomickes. Made dialogue-wise, by M. Peter Viret, translated out of French into English, by I.R.
London: printed by Robert Walde-grave, 1585London: printed by Robert VValde-graue, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Tobias, Which of all the poets hath spoken, of that transformation?
Tobias, Whiche of all the poetes hath spoken, of that transformatiō?
Jerome, Ovid maketh a great discourse in his Metamorphoses, in which he declareth how that the people of king Aeacus, being altogether discomfited through the great plague & death, was restored again by the means of the Antes, which were changed into men, of which transformation, he speaketh after this manner, as it is translated into English mitre. 1Hard by us as it happed that time, there was an Oaken tree, With spreaded arms as bare of boughs, as lightly one shall see. This tree (as all the rest of Oaks,) was sacred unto Jove, And sprouted of an Acorn which, was fet from Dodon grove. ⟨image 8⟩Here marked we how the pretty Antes, the gatherers up of grain. One following other all along, in order of a train. Great burdens in their little mouths. did painfully sustain. And nimbly up the rugged bark, their beaten path maintain. As wondering at the swarm I stood, I said, O father dear, As many people give thou me, as Antes are creeping here. And by and by afterwards, following on his purpose, he cometh to the transformation of them, and said as followeth. Me thought I saw the self same Oak,2 with all his boughs and twigs, And all the Pismires creeping still, upon his taunts and sprigs. Which trembling with a sudden braid, these harvest folk of threw. And shed them on the ground about, who on the sudden grew. In bigness more and more, ⟨image 9⟩& from the earth them selves did lift, And stood upright against the tree, and there withal did shift. Their neygernes, and coal black hue, and number of their feet: And clad their limbs with shape of man, away my sleep did fleet. And by and by afterwards, Ovid him self expoundeth and declareth the cause wherefore that transformation was feigned, as I even now declared, and therefore he bringeth in Aecus speaking after this manner.