A14467:43
The school of beastsThe schoole of beastes
The school of beasts; entitled, the good householder, or the economics. Made dialogue-wise, by M. Peter Viret, translated out of French into English, by I.R.The schoole of beastes; intituled, the good housholder, or the oeconomickes. Made dialogue-wise, by M. Peter Viret, translated out of French into English, by I.R.
London: printed by Robert Walde-grave, 1585London: printed by Robert VValde-graue, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Jerome, Whether all that which they have written be true or no, I refer me to them-selves. But yet nevertheless, I think that they have not written without some reason that, that they do testify: Besides experience witnesseth, at the least in sone part, the things the which they do witness. But sith that we have heard their witness, let us now hear what Theophrastus will say more upon that place, the which he hath already alleged out of Solomon, touching this matter.
Ierome, Whether al that whiche they haue written be true or no, I referre me to them-selues. But yet neuerthelesse, I think that they haue not written without some reason that, that they do testifie: Besids experiēce witnesseth, at the least in sōe part, the thinges the whiche they do witnesse. But sith that we haue heard their witnesse, let vs now heare what Theophrastus will say more vpon that place, the whiche he hath alredie alledged out of Solomon, touching this mattet.
Theophrast. It shall be good that we hear the very words of Solomon himself, ⟨image 12⟩the better to understand the doctrine, the which he would give us to understand by the same.1 Go to the Emits (saith he) thou sluggard, consider her ways and learn to be wise. She hath no guide, no teacher, no leader: yet in the Summer she provideth her meat, and gathereth her food together in the Harvest. Howe long wilt thou sleep thou sluggish man? when wilt thou arise out of thy sleep? Yea sleep on still a little, slumber a little, fold thy hands together yet a little, that thou mayest sleep: So shall poverty come unto thee as one that travaileth by the way, and necessity like a weaponed man. And in an an other place, mark what he speaketh, not only of the Ante, but also of certain other little Beasts, which are not of any great strength.2 There be four things in the earth (saith he) the which are very little: but in wisdom they exceed the wise. The Emmets are but a weak people, yet gather they their meat together in the Harvest. The Conies are but a feeble folk, yet make they their couches among the rocks. The Grasshoppers have not a guide, yet go