A14467:63
The school of beastsThe schoole of beastes
The school of beasts; entitled, the good householder, or the economics. Made dialogue-wise, by M. Peter Viret, translated out of French into English, by I.R.The schoole of beastes; intituled, the good housholder, or the oeconomickes. Made dialogue-wise, by M. Peter Viret, translated out of French into English, by I.R.
London: printed by Robert Walde-grave, 1585London: printed by Robert VValde-graue, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Jerome. That which thou speakest agreeth well with the exposition,1 the which Palephatus giveth of the transformation of Actaeon, which we have spoken of. For first of all he saith, that the poets give us to understand by this fable, that men ought to take heed that they do nothing which may displease the gods, and provoke them to anger. Afterwards he saith that in times past, all men laboured with their hands, & did not their business by servants & strange people, but by them selves. And therefore all those which were diligent in labour were rich. And the more they busied them ⟨image 21⟩selves, the richer they waxed. And on the other side, those that were idle & slothful, & the proud which shunned labour, and were ashamed of it, and which gave themselves unto hunting & unto other pastimes, became pore & beggars, as he said happened unto Actaeon, for the causes before rehearsed. And therefore he was made a common proverb, who afterwards did give matter unto the fables and feignings of the Poets.
Ierome. That which thou speakest agreeth well with the exposition,1 the which Palephatus geueth of the transformation of Acteon, which we haue spoken of. For first of al he saith, that the poetes geue vs to vnderstande by this fable, that men ought to take heede that they do nothing whiche may displease the gods, and prouoke them to anger. Afterwardes he saith that in times past, all men labored with their hāds, & did not their busines by seruants & strange people, but by them selues. And therfore al those whiche were diligent in labour were rich. And the more they busied them ⟨image 21⟩selues, the richer they waxed. And on the other side, those that were idle & slothful, & the proud which shunned labour, and were ashamed of it, and which gaue thēselues vnto hunting & vnto other pastimes, became pore & beggers, as he said happened vnto Acteon, for the causes before rehearsed. And therefore he was made a commō prouerbe, who afterwards did geue matter vnto the fables and faynings of the Poetes.
- 1