A14468:250
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith…A verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth…
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith contained in the co[m]mune creed, called the Apostles Creed made in dialogues, wherein thou mayest learn all things necessary to be believed. Compiled by Peter viret a french man [and] translated in to englishA verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth conteined in the co[m]mune crede, called the Apostles Crede made in dialoges, wherein thou maiste learne al thinges necessarie to be beleued. Compiled bi Peter viret a frenche man [and] translated in to englishe
London: printed by S. Mierdman for John Day and William Seres, 1548London: printed by S. Mierdman for Iohn Day and Wyllyam Seres, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fie. As well may we when we speak of the son, and of the holy Ghost, call them Gods, as we may the heat and clearness of the sun, the sun. But there is in this a great difference, for that which is a quality, & a thing accidental in the sun, is in God essence, and a thing essential and substantial, abiding & always resident in him. And even as we do take a similitude and comparison of the sun, so may we do likewise of the human 1soul, for in every one man there is but one only soul, and yet nevertheless in that only ⟨image 32⟩soul we find three distinct things, & without confusion, that is to say reason, memory▪ and will, and not withstanding that these things be distincted, & have some difference between them, in such sort that, that is reason is not memory, nor will, nor memory is not reason. And to be short, that which the one is, the other is not, and yet there is always but one self soul, and one simple substance. But that we may call in the soul affects and operations of the same, in God is always proper substance of him self.
Phy. As well may we when we speake of the sonne, and of the holy Goste, cal them Goddes, as we maye the heate and clearnes of the sunne, the sunne. But there is in this a greate differēce, for that which is a qualitie, & a thing accidental in the sunne, is in God essence, and a thynge essentiall and substanciall, abyding & alwayes resident in hym. And euen as we do take a similitude and comparison of the sunne, so may we do lykewyse of the humain 1soule, for in euerye one man there is but one onely soule, and yet neuertheles in that onely ⟨image 32⟩soule we fynde thre distincte thynges, & without confusion, that is to say reason, memorie▪ and wyll, and not wythstandynge that these thynges be distincted, & haue some difference betwen them, in suche sorte that, that is reasō is not memorye, nor wyll, nor memorie is not reason. And to be shorte, that whyche the one is, the other is not, and yet there is allwayes but one selfe soule, and one simple substaūce. But that we may cal in the soule affectes and operations of the same, in God is allwayes propre substaunce of hym selfe.