A14468:266
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith…A verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth…
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith contained in the co[m]mune creed, called the Apostles Creed made in dialogues, wherein thou mayest learn all things necessary to be believed. Compiled by Peter viret a french man [and] translated in to englishA verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth conteined in the co[m]mune crede, called the Apostles Crede made in dialoges, wherein thou maiste learne al thinges necessarie to be beleued. Compiled bi Peter viret a frenche man [and] translated in to englishe
London: printed by S. Mierdman for John Day and William Seres, 1548London: printed by S. Mierdman for Iohn Day and Wyllyam Seres, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fie. Jesus is taken of the Hebrews, Christ of the Greeks, for to expound the name of Messiah, by the which the Hebrews did understand him, which ought or should come to save them according to the promises made unto their fathers.
Phy. Iesus is taken of the Hebrewes, Christe of the Grekes, for to expounde the name of Messias, by the which the Hebrewes did vnderstand hym, whych oughte or should come to saue them accordyng to the promises made vnto theyr fathers.
Natha. It is then all one Messiah and Christ.
Natha. It is then all one Messias and Christe.
Fie. It is all one, concerning his signification, there is no difference but in the tongue, and both signify as much as anointed, in our language.
Phy. It is all one, conceruynge hys signification, there is no difference but in the tongue, and boeth signifie asmuch as anointed, in oure language.