A14468:472
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith…A verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth…
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith contained in the co[m]mune creed, called the Apostles Creed made in dialogues, wherein thou mayest learn all things necessary to be believed. Compiled by Peter viret a french man [and] translated in to englishA verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth conteined in the co[m]mune crede, called the Apostles Crede made in dialoges, wherein thou maiste learne al thinges necessarie to be beleued. Compiled bi Peter viret a frenche man [and] translated in to englishe
London: printed by S. Mierdman for John Day and William Seres, 1548London: printed by S. Mierdman for Iohn Day and Wyllyam Seres, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fie. First thou must note that he doth not say in the singular number. He is descended into hell, as though he did speak of a place certain, whereunto he was goon. But in the plural. He is descended to the hells, comprehending all that which he had said before. He hath suffered under ponce Pilate, crucified, dead, and buried.
Phy. Fyrste thou muste note that he doth not saye in the singuler numbre. He is discended into hell, as thoughe he dyd speake of a place certayne, wherunto he was goone. But in the plurell. He is descended to the helles, comprehendynge all that which he had sayed before. He hath suffred vndre ponce Pilate, crucified, dead, and buried.
Natha. And did it not suffice, to have already said the same by other words, for if descended into hells doeth signify no further, what need was it to put to this article?
Natha. And did it not suffice, to haue already sayed the same by other wordes, for if discendyd into hels doeth signifie no further, what nede was it to put to this article?
Fie. Albeit that it do comprehend all that which already hath been said, yet is it not put to without cause, for it doeth better open and declare ⟨image 53⟩that which hath been said, & doeth also better declare unto us, the virtue, and efficacy of the death and passion of our Lord Jesus Christ & doeth give us to understand what condemnation he hath borne, & how far the virtue of his death hath extended.
Phy. Albeit that it do comprehende al that whyche alreadye hath bene sayed, yet is it not put to without cause, for it doeth better open and declare