A14468:535
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith…A verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth…
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith contained in the co[m]mune creed, called the Apostles Creed made in dialogues, wherein thou mayest learn all things necessary to be believed. Compiled by Peter viret a french man [and] translated in to englishA verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth conteined in the co[m]mune crede, called the Apostles Crede made in dialoges, wherein thou maiste learne al thinges necessarie to be beleued. Compiled bi Peter viret a frenche man [and] translated in to englishe
London: printed by S. Mierdman for John Day and William Seres, 1548London: printed by S. Mierdman for Iohn Day and Wyllyam Seres, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fie. It is very well understand of thee and thou couldest have said no better. I would to God that every one did understand it so well as thou, and then the Sophisters should not have Joined the death and suffering of the martyrs with that of Jesus Christ, for to make it meritorious unto salvation, and remission of since for us as though that of Jesus Christ were not sufficient, and but little difference from that of the martyrs. They would not also have corrupted the sense of the words of Saint Paul, for to recompense by the tribulation and suffering of saints, 1that which seameth unto them to want in that of Jesus Christ, nor would not have forged the works of supererogation, and of superabundance, and their treasure of the church into the which they gather together all the merits of saints, and make them selves ⟨image 62⟩distributers of them by their keys, and by the applying of their ceremonies, sacrifices, bulls, & pardons, as though there were other merit, then that of Jesus Christ, and other manner to apply it, then by the preaching of his Gospel and administration of his sacraments, & to receive and communicate them by the true lively faith the which only is receivable of them. And further if all did understand this matter well, not only the monks should learn otherwise to preach the passion, but the priests also should be content to represent them unto us, by the preaching of his word, and the true usage of his sacraments, 2they would hold them selves unto the ordinance of his holy Ceane, & would unload them selves of so many foolish vain and childish ceremonies which they have in their mass, by the which they will represent them unto us, as one should play a Juggling caste, or as it were a play of little children. They take a kerchief in stead of a crown of thorns, they have their maniple, their stole & a girdle of a cord, in stead of the cords, bonds, and cross, which Jesus Christ did bear, they have their alb and great shirt in stead of his gown that Herod gave him.
Phy. It is verye well vnderstande of the and thou couldest haue saied no better. I would to God that euerye one dyd vnderstande it so well as thou, and then the Sophisters should not haue Ioyned the death and sufferynge of the martyres wyth that of Iesus Christe, for to make it meritorious vnto saluation, and remission of synnes for vs as though that of Iesus Christe were not sufficitiente, and but lytle dyfference frō that of the martires. They woulde not also haue corrupted the sence of the wordes of Saynt Paul, for to recompēce by the tribulation and sufferynge of sayntes,