A14468:627
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith…A verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth…
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith contained in the co[m]mune creed, called the Apostles Creed made in dialogues, wherein thou mayest learn all things necessary to be believed. Compiled by Peter viret a french man [and] translated in to englishA verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth conteined in the co[m]mune crede, called the Apostles Crede made in dialoges, wherein thou maiste learne al thinges necessarie to be beleued. Compiled bi Peter viret a frenche man [and] translated in to englishe
London: printed by S. Mierdman for John Day and William Seres, 1548London: printed by S. Mierdman for Iohn Day and Wyllyam Seres, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fie. I say that the article may very well be so understand, and that the doctrine of. S Paul is conformable unto the same understanding, but we may also well understand it otherwise, without contradiction of the scripture.
Phy. I saye that the article maye verye well be so vnderstande, and that the doctrine of. S Paule is conformable vnto the same vnderstandynge, but we maye also well vnderstād it otherwyse, wythout contradiction of the scripture.
Natha. Declare it unto me.
Natha. Declare it vnto me.
Fie. We may take this copulation for one universal, signifying as much as though we would say, he shall come to judg the quick and the dead, that is to say, all humane creatures for the same two words doeth comprehend all sorts of people, or he shall come to judge the quick, which yet at this present time be alive, which shall dye nevertheless at their time, and the dead, that is to say, all them which have been, before us, which is as much as though he should say, all them which have been be & shall be, of what estate or condition so ever they be.
Phy. We may take thys copulation for one vniuersall, signifiynge as muche as thoughe we would say, he shal come to iudg the quicke and the dead, that is to saye, al humayne creatures for the same two wordes doeth comprehende all sortes of people, or he shall come to iudge the quike, whyche yet at thys presente tyme be alyue, whyche shall dye neuertheles at theyr tyme, and the dead, that is to saye, all them whyche haue bene, before vs, whyche is as muche as thoughe he shoulde saye, all them whyche haue bene be & shal be, of what estate or condicion so euer they be.