A14468:721
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith…A verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth…
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith contained in the co[m]mune creed, called the Apostles Creed made in dialogues, wherein thou mayest learn all things necessary to be believed. Compiled by Peter viret a french man [and] translated in to englishA verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth conteined in the co[m]mune crede, called the Apostles Crede made in dialoges, wherein thou maiste learne al thinges necessarie to be beleued. Compiled bi Peter viret a frenche man [and] translated in to englishe
London: printed by S. Mierdman for John Day and William Seres, 1548London: printed by S. Mierdman for Iohn Day and Wyllyam Seres, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Natha. Because the matters be divers and is necessary that the offices should be distinct & separated in the commune wealth or otherwise there should be confusion to mingle the ten poral things & spiritual together, and is not possible that those self persons might well exercises both to acquit them selves well but in taking upon them to do both should do neither but mar all.
Natha. Bicause the matters be diuers and is necessarie that the offices shoulde be distincte & seperated in the commune wealth or otherwise ther should be cōfusion to mingle the tē poral thinges & spiritual togither, and is not possible that those self persōs myght well exercises both to acquite them selues wel but in takyng vpon them to do both should do nother but marre al.
Phi. Thou sayest well. And therefore as it is requisite that the civil & temporal administration should be separated from the ecclesiastical, and the temporal from the spiritual. Even so likewise must the corrections of the one & the other after a sort be separated, for otherwise the church should not have her whole right, nor spiritual jurisdiction the which is given unto her of our Lord Jesus Christ, the which the civil magistrate cannot take from her, without doing her great wrong and Injury, nor without ⟨image 98⟩doing great dishonour unto Jesus Christ her head, which hath given her that authority, for the magistrate is not ordained of god for to usurp by power or tyranny over the church of our Lord Jesus Christ, as the papistical church, and the Antichrist her head hath usurped over the magistrate, and over the temporal sword, but it is ordained of God for to uphold the church, & to help to conserve her, and to maintain her rights. Therefore sayeth the prophet, that the kings and queens shall be her nourishers.1
Phi. Thou saiest wel. And therfor as it is requisit that the ciuil & tēporal administratiō should be seperated frōe the ecclesiasticall, and the temporall frome the spiritual. Euē so likewise must the correctiōs of the one & the other after a sorte be seperated, for otherwyse the churche should not haue hir whole ryghte, nor spirituall iurisdiction the whyche is gyuen vnto hyr of our Lord Iesus Christe, the whyche the cyuylle magistrate cannot take frome hyr, wythout doynge hyr greate wronge and Iniurye, nor wythout