A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith…A verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth…
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith contained in the co[m]mune creed, called the Apostles Creed made in dialogues, wherein thou mayest learn all things necessary to be believed. Compiled by Peter viret a french man [and] translated in to englishA verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth conteined in the co[m]mune crede, called the Apostles Crede made in dialoges, wherein thou maiste learne al thinges necessarie to be beleued. Compiled bi Peter viret a frenche man [and] translated in to englishe
Pierre Viret 1511–1571London: printed by S. Mierdman for John Day and William Seres, 1548London: printed by S. Mierdman for Iohn Day and Wyllyam Seres, 1548
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fie. She is the foundation and spring for without her it is impossible to please God, & so can our works not please God, except 1that first we be pleasant and agreeable unto him, for he doeth not accept the work because of it self, but because of the person •hat doeth present it, and it is not unto him acceptable, but as the person is unto him acceptable.
Phy. She is the fundation and sprynge for wythout hyr it is impossible to please God, & so can oure workes not please God, excepte 1that fyrste we be pleasaunte and agreable vnto hym, for he doeth not accepte the worke bicause of it selfe, but bicause of the persone •hat doeth present it, and it is not vnto hym acceptable, but as the persone is vnto hym acceptable.
Fie. That which I do say is not contrary unto the places which thou so understandest, but thou shouldest understand that amongst the sons of men there is none, which of him self is acceptable
unto the celestial father, but only he of whom he hath said. This is my well-beloved son in whom I am well pleased. Seeing then that he only is pleasant, unto him it is not to be thought, that any worck•
can please him, but that which is done by him, for if we hated any person he could do nothing that might please us, and of the contrary part if we loved him, he could do nothing that might displease us but we would
⟨image 12⟩
take all that he did in good part, if we will then please our celestial father, we must neither off•e our selves, nor none other thing to him, before we have made appointment with h•m, and he received us into his grace favour & love, & that can we not obtain except we take away the cause which hath put the hate and dissension between us and him that is to say, the sin which can not be defaced
and taken away, but by the mean of Jesus Christ. And therefore it is necessary for us to go unto him to be purged and made clean, and the mean to obtain this by him is the faith by the which our hearts be purified and we Justified, that is to say absolved, and declared and pronounced Just before the judgement of God, because that by the same faith we be unite and conjoined with Jesus Christ being all members of his body, unto the which his members he doeth communicate all his goods, and
maketh us partakers of his obedience and righteousness, so that it serveth neither more nor less, then if it were our own proper, Inasmuch then as Jesus Christ is in us and we in him, & that his righteousness is ours and liveth in us and dwelleth in our hearts by faith, and by his holy spirit, it is very certain that, that faith can not be idle without bringing forth good fruit, seeing then
⟨image 12⟩
that he is the true vine, and good olive tree, upon the which we be planted and grafted it is impossible, but the fruit which we bear or bring forth, and the work which we do should not be to him acceptable because of the good rote out of the which they spring, and because the celestial father reknowledgeth the work of his son in us for whose love he doeth bear the imperfection, which abideth all ways in our flesh during this
Phy. That whiche I do say is not cōtrarie vnto the places whch thou so vnderstādest, but thou shouldest vnderstande that amonges the sonnes of men there is none, whyche of hym selfe is acceptable 1vnto the celestial father, but only he of whom he hath saied. This is my welbeloued sonne in whome I am well pleased. Seynge then that he onelye is pleasaunte, vnto hym it is not to be thought, that anye worck•2can please hym, but that whyche is done by hym, for if we hated any persone he could do nothynge that mighte please vs, and of the cō trarye parte if we loued hym, he could do nothyng that might displease vs but we would ⟨image 12⟩take all that he dyd in good parte, if we wyll then please our celestiall father, we must neither off•e our selues, nor none other thynge to hym, before we haue made appoyntmente wyth h•m, and he receiued vs into hys grace fauour & loue, & that cā we not obteine except we take awaye the cause whyche hath put the hate and dissention betwen vs and hym that is to saye, the synne whyche can not be defaced 3and taken awaye, but by the meane of Iesus Christe. And therefore it is necessarie for vs to go vnto hym to be purged and made cleane, and the meane to obteine thys by him is the fayeth by the whyche our hert•s be purified and we Iustified, that is to say absolued, and declared and pronounced Iuste before the iudgemente of God, bycause that by the same fayeth we be vnite and conioyned wyth Iesus Christe beynge all membres of hys bodye, vnto the whyche hys membres he doeth communicate all hys goodes, and 4maketh vs partakers of hys obeydience and ryghtuousnes, so that it serueth nother more nor lesse, then if it were oure owne propre, Inasmuche then as Iesus Christe is in vs and we in hym, & that hys rightuousnes is ours and liueth in vs and dwelleth in oure hertes by fayeth, and by hys holye spirite, it is very certayne that, that fayth can not be idle without bryngynge forthe good fruite, seyng thē ⟨image 12⟩that he is the true vyne, and good olyue tree, vpon the whyche we be planted and graffed it is impossible, but the fruite which we beare or bryng forth, and the worke whyche we do shoulde not be to hym acceptable because of the good rote out of the whyche they spryng, and bicause the celestiall father reknowledgeth the worke of hys sonne in vs for whose loue he doeth beare the imperfection, whyche abydeth al wayes in oure fleshe durynge thys
mortal life, but it is clean contrary of the Infidels and reproved which can not be acceptable unto God, nor no works that they can do because they be without Jesus Christ, without whom non cā be beloved of the father.
mortal life, but it is cleane cōtrarie of the Infidels and reproued whyche can not be acceptable vnto God, nor no workes that they can do bycause they be wythout Iesus Christe, without whō non cā be beloued of the father.
Nathana. I do understand now the cause why the holy scripture doeth attribute the Justification of man unto faith, and give it so great praises, and who so ever understood this point as thou haste declared it, should have no occasion to be so much offended with this doctrine, as some be, for they say, when the Justification of faith is preached without 1the works of the law, that they will abolish and put away good works.
Nathana. I do vnderstande nowe the cause whye the holye scripture doeth attribute the Iustification of man vnto fayeth, and giue it so great prayses, and who so euer vnderstode thys poynte as thou haste declared it, should haue no occasion to be so much offended with thys doctrine, as some be, for they saye, when the Iustification of fayeth is preached wythout 1the workes of the lawe, that they wyll abolish and put awaye good workes.
1Slander o• Justification by faith.Sclaunder o• Iustification by fayth.
Philip. They understand very evil, but that slander doeth come of the doctrine of the Sophisters and hypocrites which hath learned men to put the wane before the oxen, (as the proverb goeth) & to build without ⟨image 13⟩foundation, wherefore when they should be reformed and otherwise taught they do find it a new and strange doctrine because they have been nourished in such a contrary way.
Phylype. They vnderstande verye euyl, but that sclaunder doeth come of the doctryne of the Sophysters and hypocrites whyche hath learned menne to put the wayne before the oxē, (as ye prouerbe goeth) & to builde without ⟨image 13⟩fundation, wherefore when they shoulde be reformed and otherwyse taught they do find it a newe and strange doctrine bycause they haue bene norished in suche a contrarye way.
Natha. Tell me this some thing more clearly. The tree can not bear good fruit except 1it be first a good tree. And therefore the good fruit doeth not make the tree good, but the good tree maketh the fruit good, but they will have the fruit before the tree, and will make the tree good by the fruit, which is impossible Natha. Thou speakest yet something darkly.
Natha. Tell me thys some thyng more clearlye. The tre can not beare good fruite except 1it be fyrste a good tre. And therfore the good fruite doeth not make the tre good, but the good tree makethe the fruite good, but they wyll haue the fruite before the tre, and wyll make the tre good by the fruite, which is impossible Natha. Thou speakest yet somthyng darkely.
Fie. Thou shalt have it more clearly. They will have righteousness in a man before it be in him, and will that he doeth works of Justice and righteousness, and by the same to be Justified. But how shall he do the works of Justice, except he him self be first just, and that can he not be but by the Justice and righteousness of Jesus Christ, and that can not he obtain but by faith wherefore with good right is the honour of Justification given unto faith, seeing that she is the rote and foundation of the same, and of all good works, the which proceedeth of the same rote.
Phy. Thou shalt haue it more clearlye. They wyll haue rightuousnes in a man before it be in hym, and wyll that he doeth workes of Iustice and ryghtuousnes, and by the same to be Iustified. But howe shal he do the workes of Iustice, excepte he hym selfe be fyrste iuste, and that can he not be but by the Iustice and ryghtuousnes of Iesus Christe, and that can not he obteine but by fayth wherfore wyth good ryght is the honour of Iustification gyuen vnto fayth, seynge that she is the rote and fundation of the same, and of all good workes, the whiche proceadeth of the same rote.
Fie. Faith is a certain and assured knowledge and a firm persuasion and trust of the love ⟨image 13⟩and mercy of God towards us for the love of Jesus Christ his son.
Phy. Fayeth is a certayne and assured knowledge and a fyrme perswation and truste of the loue ⟨image 13⟩and mercy of God towardes vs for the loue of Iesus Christe hys sonne.
Philip. Al that is contained in the holy scriptures, but 1because that this doctrine of faith is ample and large it is drawn into a brief and short sum for the help & succour of the weakness and infirmity of the human understanding, and the memory of the pore and simple people.
Phylip. Al that is conteyned in the holye scriptures, but 1because that thys doctrine of fayeth is ample and large it is drawen into a briefe and shorte summe for the healpe & sucoure of the weakenes and infirmitie of the humaine vnderstandynge, and the memorie of the pore and simple people.
Fie. Because it is a short sum of the doctrine Apostolic, and a whole some containing in few words the principal points and articles of the faith and christian religion.
Phy. Bycause it is a short summe of the doctrine Apostolyke, and a whole some conteynynge in fewe wordes the principal poyntes and articles of the fayth and christian religion.