A14468:811
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith…A verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth…
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith contained in the co[m]mune creed, called the Apostles Creed made in dialogues, wherein thou mayest learn all things necessary to be believed. Compiled by Peter viret a french man [and] translated in to englishA verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth conteined in the co[m]mune crede, called the Apostles Crede made in dialoges, wherein thou maiste learne al thinges necessarie to be beleued. Compiled bi Peter viret a frenche man [and] translated in to englishe
London: printed by S. Mierdman for John Day and William Seres, 1548London: printed by S. Mierdman for Iohn Day and Wyllyam Seres, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Natha. But inasmuch as the unfaythful de parte not from this world, with the sprout or spring of Christ, how be they partakers of his resurrection?
Natha. But in asmuche as the vnfaythful de parte not from thys worlde, wyth the sproute or spryng of Christe, howe be they partakers of his resurrection?
Fie. They are not partakers of his resurrection, seeing they rise in condemnation, for to go unto the second death but as they be dead with the sprout of Satan which is mortal: even so shall they arise for to be punished eternally with him.
Phy. They are not partakers of hys resurrection, seynge they ryse in condemnatiō, for to go vnto the second death but as they be dead wyth the sproute of Sathā whiche is mortal: euen so shal they aryse for to be punished eternally with hym.
Nath. There is then a life eternal and a death eternal.
Nath. Ther is thē a life eternal and a death eternal.