A15061:235
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But where hath Calvin reproved Bezaes translation of these words? why have neither you, nor Gregory Martin noted the place, or set down the reprehension? you have good cause to be ashamed of such egregious trifling.1
But where hath Caluine reprooued Bezaes translation of these wordes? why haue neither you, nor Gregorie Martine noted the place, or set downe the reprehension? you haue good cause to be ashamed of such egregious trifling.1
- 1pag. 175.
Beza hath sufficiently cleared his translation from charge of corruption in sense by S. Nazianzens authority,1 who reporteth in Greek, these words of S. Peter even altogether in such sort, as Beza hath expressed them in his latin translation. So all you have to say against Beza or me in this matter, is for rendering a verb deponent by a verb passive, keeping therein the sense most truly, and exactly.
Beza hath sufficientlie cleared his translation from charge of corruption in sense by S. Nazianzens authoritie,1 whoe reporteth in Greeke, these wordes of S. Peter euen altogether in such sorte, as Beza hath expressed them in his latine translation. So all you haue to say against Beza or me in this matter, is for rendering a verbe deponent by a verbe passiue, keeping threrein the sense moste trulie, and exactly.
- 1Nazianz. de filio Conc. 2.