A15061:293
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
although ⟨p. 222⟩we in our translations do willingly use the common word Church, as you cannot be ignorant. So Episcopus we translate most commonly a Bishop, & Evangelium the gospel, and to conclude, we refuse not the usual phrase & manner of speech, but only when the superstitious abuse of words was to be avoided. Therefore that form of preaching which you have here devised of your self is fittest for such a preacher, as your self: we use not so to preach, or so to speak, or so to write: it was no doubt a wise conceit to occupy your self withal.
although ⟨p. 222⟩we in our translations doe willingly vse the common word Church, as you cannot be ignorant. So Episcopus we translate most commonly a Bishop, & Euangelium the gospell, and to conclude, we refuse not the vsual phrase & manner of speach, but onely when the superstitious abuse of wordes was to be auoyded. Therefore that forme of preaching which you haue here deuised of your selfe is fittest for such a preacher, as your selfe: we vse not so to preach, or so to speake, or so to write: it was no doubt a wise conceite to occupy your selfe withall.
Thus appeareth secondly what shame or modesty was in you,1 to object want of both to me. For show us M. R. if you can, any word in our Bibles absurdly or falsely translated, by me maintained. The same word may well be translated in diverse places diversly: & so [Greek or Hebrew] Jo. 3.8. is rightly translated the wind, which in other places is not so to be translated. And are not you a modest man, that because in this one place [Greek or Hebrew] is so translated, as the word well beareth and the sense requireth, would make men believe that it is every where else so translated, and that the holy ghost, we call the holy ⟨p. 223⟩