An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written

Thus appeareth secondly what shame or modesty was in you,¹ to object want of both to me. For show us M. R. if you can, any word in our Bibles absurdly or falsely translated, by me maintained. The same word may well be translated in diverse places diversly: & so [Greek or Hebrew] Jo. 3.8. is rightly translated the wind, which in other places is not so to be translated. And are not you a modest man, that because in this one place [Greek or Hebrew] is so translated, as the word well beareth and the sense requireth, would make men believe that it is every where else so translated, and that the holy ghost, we call the holy ⟨p. 223⟩wind? you have good cause to be ashamed of this so shameless and impudent dealing. Eucharistia you will not have translated thanksgiving, but Eucharist: & by Eucharist you mean the sacrament of Christs supper. Now where is Eucharistia taken thus for the sacrament in the scriptures? why have your selves translated Eucharistia, thanks giving? 1. Tim. 4.4. Nothing to be rejected, that is received with thanks giving. Will you mend your translation thus, Nothing to be rejected, that is received with the Eucharist? As Eucharistia is used by Godly writers, both Greek and Latin for the sacrament, so we also use the word Eucharist in the same manner, as you might hear in our sermons, & may read in our writings. And so we call, it the sacrament of Baptism, not of washing, as you charge us: notwithstanding that Baptismus in the general signification of the word, is nothing else but washing, and so is used in scripture often times, and so have your selves translated it. Marc. 7.4. Whether I have truly said of your translation, that it is of all others most corrupt, I am content to refer it to the judgement of all the wise and Godly readers.²

Thus appeereth secondly what shame or modesty was in you,¹ to obiect want of both to me. For shew vs M. R. if you can, anie worde in our Bibles absurdly or falslie translated, by me maintained. The same worde may wel be translated in diuerse places diuerslie: & so Io. 3.8. is rightly translated the wind, which in other places is not so to be translated. And are not you a modest man, that because in this one place is so translated, as the word well beareth and the sense requireth, would make men beleeue that it is euery where els so translated, and that the holy ghost, we call the holy