A15061:303
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In the 14. Chapter of S. Johns gospel ver. 26. where our saviour Christ telleth his Apostles, The holy ghost shall bring into your remembrance, whatsoever I have said to you, the Rhemish translators have made him thus to speak, shall suggest unto you all things, whatsoever I shall say to you, according to the latin vulgar, that it might be more easily supposed, whatsoever the Church should afterwards determine, is from inspiration of the holy ghost.
In the 14. Chapter of S. Iohns gospell ver. 26. where our sauiour Christ telleth his Apostles, The holie ghost shall bring into your remembrance, whatsoeuer I haue said to you, the Remish translators haue made him thus to speake, shall suggest vnto you all things, whatsoeuer I shall saie to you, according to the latine vulgare, that it might be more easilie supposed, whatsoeuer the Church should afterwardes determine, is from inspiration of the holie ghost.
Ephesians Chapter. 2. vers. 10. the Apostle in the Greek writeth that we are created in Christ unto good works: you translate after your latin, in good works. This corruption is advantage to your doctrine of good works.
Ephesians Chapter. 2. vers. 10. the Apostle in the Greeke writeth that we are created in Christ vnto good workes: you translate after your latine, in good workes. This corruption is aduantage to your doctrine of good workes.
In the same epistle Chapter. 5. vers. 32. you translate this is a great sacrament, to make men think that the scriptures affirm marriage to be a sacrament of the Church: whereas if you had truly translated it according to the Greek, This is a great mystery, the occasion of that surmise had been removed. In the epist. to the Pihl. Chap. 1. v. 27. the greek word, which signifieth a sign, or token, or proof, is in your latin vulgar translated a cause: and this translation do you keep, the rather thereby to induce your readers to believe, that as the malicious dealing of wicked adversaries against the godly may truly be said to be the cause of their perdition, so likewise the patience of the godly is a cause of their salvation: whereas the Apostle only sayeth in this place, that the raging of the enemies against the Church is a manifest argument of their condemnation, and the constant suffering of the godly is a certain