A15061:368
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In Leviticus Chap. 4. v. 8.1 Where is commanded that the Priest shall take away all the fat of the bullock that is offered for sin, your translator hath thus mistranslated the words, and the fat of the calf he shall offer for sin: 2and so partly by untrue translation, and partly by misplacing of the words, hath wholly corrupted the text. In the 7. Chapter. v. 19.3 the flesh that toucheth any unclean thing is forbidden to be eaten, and must be burnt with fire. Then immediately it followeth thus in your translation, the unclean ⟨p. 294⟩shall eat thereof: 4& of late for the unclean in your reformed editions is put clean: So your translations affirm that either the unclean or clean shall eat of the flesh, which god commanded to be burnt, and none to eat thereof: an evident corruption, by reason of a word omitted in all your vulgar translations both old and new.
In Leuiticus Chap. 4. v. 8.1 Where is commaunded that the Priest shall take awaie all the fat of the bullocke that is offered for sinne, your translator hath thus mistranslated the wordes, and the fat of the calfe he shall offer for sinne: 2and so partelie by vntrue translation, and partelie by misplasing of the wordes, hath whollie corrupted the text. In the 7. Chapter. v. 19.3 the flesh that toucheth any vncleane thing is forbidden to be eaten, and must be burnt with fire. Then immediatelie it followeth thus in your translation, the vncleane ⟨p. 294⟩shal eat therof: