A15061:387
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In the fourteenth Psalm your latin translation hath three whole verses together moe,1 then are to be found either in the Hebrew or Greek: and are taken out of Saint Paul in the third to the Romans, being gathered by him out of several places of the scriptures,2 as Saint Jerome hath noted. But some in former times more hasty then well advised, seeing the Apostle allege so long a sentence together, thought the same was written in some place of the old Testament, as it was by the Apostle recited: and finding it no where, supplied it in this place because of some words, which the Apostle there hath rehearsed out of this Psalm. And thus much do your own men confess, even Genebrard him self, testifying ⟨p. 310⟩that in the Hebrew now extant nothing is wanting. If then nothing wanteth, as he confesseth, is it not a plain case that these three verses ought not to have any room in that Psalm, and therefore that your Psalter hath in this place more then it should have? which I think we may truly and properly call a corruption.
In the fourteenth Psalme your latine translation hath three wholl verses together moe,1 then are to be found either in the Hebrewe or Greeke: and are taken out of Saint Paul in the third to the Romanes, being gathered by him out of seuerall places of the scriptures,2 as Saint Ierome hath noted. But some in former times more hastie then wel aduised, seeing the Apostle alledge so long a sentence together, thought the same was written in some place of the olde Testament, as it was by the Apostle recited: and finding it no where, supplied it in this place because of some wordes, which the Apostle there hath rehearsed out of this Psalme. And thus much do your owne men confesse, euen Genebrard him selfe, testifying ⟨p. 310⟩that in the Hebrew now extant nothing is wanting. If then nothing wanteth, as he confesseth, is it not a plaine case that these three verses ought not to haue anie roome in that Psalme, and therfore that your Psalter hath in this place more then it should haue? which I thinke we maie trulie and properlie call a corruption.