A15061:393
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In the 74.1 Psalm the Prophet complaining ⟨p. 315⟩of the wicked, saith, they have burnt all the synagogues of God: which text in your translation is strangely altered and corrupted in this manner, Let us make all the festival days of God to cease. 2Them-selves confess the place is not faithfully translated, by reason that the Greek word was utterly mistaken of their translator. For where in the Greek it was translated thus, Let us burn, the latin translator not looking so narrowly to his copy as he ought,3 took one letter for an other, & so hath given us another word & an other sense. And notwithstanding they acknowledge both the corruption & the cause thereof, yet keep they still the same so certain & clear a corruption in their Bibles, & use it in their Offices, & Breviaries even those that were corrected and printed last by the Popes commandment.
In the 74.1 Psalme the Prophet complaining ⟨p. 315⟩of the wicked, saith, they haue burnt all the synagogues of God: which text in your translation is straungelie altered and corrupted in this manner, Let vs make all the festiuall daies of God to cease. 2Them-selues confesse the place is not faithfullie translated, by reason that the Greeke worde was vtterlie mistaken of their translator. For where in the Greeke it was translated thus, Let vs burne, the latine translator not looking so narrowlie to his copie as he ought,3 tooke one letter for an other, & so hath giuen vs another word & an other sense. And notwithstanding they acknowledge both the corruption & the cause therof, yet keepe they stil the same so certaine & cleare a corruption in their Bibles, & vse it in their Offices, & Breuiaries euen those that were corrected and printed last by the Popes commaundement.