A15061:410
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Your assertions are now to be examined by which you labour to strengthen the Rhemish slander of corruption against the Greek testament.1 Three in number have you brought, of no importance, as shall appear, so that we may easily think they are indeed your own. The first is, §1the difference of our Greek copies now, 2from the old. It may perhaps (I grant) be proved, that in the Greek copies of the new testament some diversity may be found. So was there much greater difference in the latin translations, as your self cannot deny. Then what maketh this for the latin translation, against the Greek fountain? if you say the latin was corrected, I answer, it was indeed corrected, but according to the Greek, and the Greek ⟨p. 328⟩now remaineth still, which may be proved to be not only as pure, as the latin, but purer by many degrees. For what reason have you to say, that the latin translation ever since the correction hath been preserved faithfully without corruption: but the Greek text it self, after which it was corrected, became forthwith distained and replenished with gross corruptions? Our Greek testament for the most part, and in a manner every where, agreeth fully with that copy, which the ancient Greek Church used, and which therefore undoubtedly was the true original Greek text of the new testament. And as the old latin Church reformed her translations according to the copies used in the Greek Churches, so shall it never be proved, but that the same Greek copies have continued still as free from corruption, as the latin translations have: wherefore the difference of our Greek copies now from some old, maketh nothing against the purity and authority of our Greek Testament, unless you can show by evident proof, that the Greek Testament now extant differeth from that, which the Greek Churches in ⟨p. 329⟩times past generally used. Some difference there might be (I deny not) in such infinite multitude of copies. But what then? is no copy now therefore to be allowed? May we not also show the like difference between these latter editions of your latin translation, and some other of elder time? you know we can, and it is by your own writers confessed, & acknowledged. Is this then a learned observation? is this a good conclusion? is this a sound reason against the greek testament?