A15061:436
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thirdly,1 touching the literal sense of the hebrew words, you demand what masters we shall follow. If a controversy be about the signification of a word, whom should we follow rather then the most learned masters of that tongue? they can best resolve us that know the tongue best: and as this for words in all other languages is the only way, so likewise if we doubt of some word in hebrew, what means may we use to be instructed and satisfied, but to learn of those that are most skilful in the tongue, and best know the natural force of the words. Who can deny that this is much better, then as your translator oftentimes doth, to call black white, and to give a signification of a word, which all Hebricians can tell, is clean amiss. Examples hereof are in your translation plentiful, as if before you knew not, now by that which I ⟨p. 360⟩have already alleged, you may understand. That which followeth of Calvin, Beza, and the rest, hath nothing, but a poor brag not worth the mentioning.
Thirdlie,1 touching the literal sense of the hebrew words, you demaund what masters we shall followe. If a controuersie be about the signification of a word, whome should we followe rather then the moste learned masters of that tongue? they can best resolue vs that know the tongue best: and as this for wordes in all other languages is the onelie waie, so likewise if we doubt of some worde in hebrewe, what meanes maie we vse to be instructed and satisfied, but to learne of those that are moste skilful in the tongue, and best know the naturall force of the words. Who can denie that this is much better, then as your translator oftentimes doth, to call blacke white, and to giue a signification of a worde, which all Hebricians can tell, is cleane amisse. Examples hereof are in your translation plentifull, as if before you knew not, now by that which I ⟨p. 360⟩haue alreadie alledged, you maie vnderstand. That which followeth of Caluine, Beza, and the rest, hath nothing, but a poore bragge not worth the mentioning.
- 1