A15874:65
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out…A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute…
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out of the four evangelists and acts of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into English, that such as understand not the Latin tongue should not want the use of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute of ye foure euangelistes and actes of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into Englishe, that such as vnderstande not the Latin tongue should not wante the vse of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Daye dwelling over Aldersgate beneath Saint Martins, 1561London: printed by Iohn Daye dwellinge ouer Aldersgate beneath Sainct Martynes, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Judas then when he had received a hand of men, & officers of the high priests, came thither with lanterns and torches, and weapons, & while he yet spake (I say) Judas one of the .xii. came, and with him a great multitude with swords and clubs, being sent from the high priests and elders of the Scribes, but Judas went before them, and he had given them a token saying, whom so ever I shall kiss, he it is take him and hold him, and lead him warily. When Judas therefore drew near to Jesus to kiss him, he said. God save thee Master and kissed ⟨p. 69⟩him, and Jesus said unto him. Friend wherefore art thou come? O Judas betrayest thou the son of man with a kiss? Then Jesus knowing all things which should come unto him, went forth and said unto them, whom seek ye: They answered him, Jesus of Nazareth, Jesus said unto them, I am he. Now Judas which betrayed him, stood with them, as soon then as he had said unto them, I am he, they went backwards, and fell to the ground. Then he asked them again, whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth, Jesus answered, I said unto you that I am he, therefore if ye seek me, let these go their way, that the word might be fulfilled which he spake. Of them which thou gavest me have I lost none.
¶Iudas then when he had receaued a hande of men, & officers of the high priestes, came thyther with lāterns and torches, and weapons, & while he yet spake (I saye) Iudas one of the .xii. came, and with him a greate multitude with swordes and clubbes, beyng sent from the high priestes and elders of the Scribes, but Iudas wēt before them, and he had geuen them a token saying, whome so euer I shal kisse, he it is take him and holde hym, and lead him warelye. When Iudas therefore drewe nere to Iesus to kisse him, he sayde. God saue thee Maister and kyssed ⟨p. 69⟩hym, and Iesus sayde vnto hym. Frende wherfore art thou come? O Iudas betrayest thou the sonne of mā with a kysse? Thē Iesus knowyng all thinges which should come vnto hym, went forth and sayd vnto them, whome seeke ye: They answered hym, Iesus of Nazareth, Iesus sayde vnto them, I am he. Now Iudas which betrayed hym, stoode with them, assone then as he had sayde vnto them, I am he, they wente backewardes, and fell to the grounde. Then he asked them agayne, whome seeke ye? And they sayd, Iesus of Nazareth, Iesus answered, I sayd vnto you that I am he, therefore if ye seeke me, let these go their way, that the word myght be fulfilled which he spake. Of them whyche thou gauest me haue I lost none.