A16078:1041
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
LV. 27. Blessed is the womb. The meaning of the woman was in this order to set forth the excellency of Christ: for she had no respect to Mary, whom peradventure she never saw: but this doth not a little set forth the glory of Christ, for that he ennobled and made blessed the womb wherein he was borne. And this blessing of God is no absurd nor strange matter, but is spoken after the manner of the scripture: for we know that the child, which is especially adorned with notable graces, is preferred above all other as a singular gift of God. And it cannot be denied, but that God choosing and appointing Mary to be the mother of his son, gave her great honour thereby. Yet Christs answer yieldeth not so to the woman's words, but is rather a sharp reproof. Nay, saith he, blessed are they which hear the word of God. We see that Christ made almost no account of that, which the woman only extolled. And certainly that which she thought had been Mary's greatest glory, was far inferior to her other gifts of grace: for it was much more dignity to be regenerate by the spirit of Christ, then to conceive the flesh of his Christ in her womb: to have Christ spiritually living in her, then to give him suck with her breasts. To be short, the holy virgins greatest felicity & glory was in this, to be a member of her son, & that he accounted her amongst the new creatures of the heavenly father. Yet I think that the woman's speech was reproved for an other cause, and to an other end: namely, because men commonly neglect the gifts of God, which in a maze they wonder at, and sound with full mouths. For this woman in praising Christ, omitted that, which was the chief, that in him there was salvation offered to al• men. That therefore was but a cold commendation, wherein there was no mention of his grace & power, which extendeth unto all men. Wherefore Christ doth rightly challenge unto himself an other kind of praise, that his mother only should not be accounted blessed, & that in respect of the flesh: but because he bestoweth upon us all perfect & eternal blessedness. Therefore the dignity of Christ is then esteemed of as it ought to be, when we consider to what end Christ was given us of the father, and that we feel what benefits he hath brought unto us, that we in him may be made blessed, which are in our selves miserable.
LV. 27. Blessed is the wombe. The meaning of the woman was in this order to set forth the excellēcie of Christ: for she had no respect to Mary, whom peraduenture she neuer saw: but this doth not a litle set forth the glory of Christ, for that he ennobled and made blessed the womb wherin he was borne. And this blessing of God is no absurd nor strang matter, but is spoken after the maner of the scripture: for we know that the child, which is especially adorned with notable graces, is preferred aboue al other as a singuler gift of God. And it cannot be denied, but that God chusing and appoynting Marye to be the mother of his sonne, gaue her great honor therby. Yet Christes answer yeeldeth not so to the womans words, but is rather a sharp reproofe. Nay, saith he, blessed are they which heare the word of God. VVe see that Christ made almost no account of that, which the womā only extold. And certeinly that which she thought had bene Maries greatest glory, was far inferiour to her other giftes of grace: for it was much more dignitie to be regenerate by the spirite of Christ, then to conceiue the flesh of his Christe in her wombe: to haue Christ spiritually liuing in her, then to giue him suck with her breastes. To be short, the holy virgins greatest felicitie & glory was in this, to be a mēber of her sonne, & that he accounted her amongste the new creatures of the heauenly father. Yet I think that the womans speach was reproued for an other cause, and to an other end: namely, because men cōmonly neglect the gifts of God, which in a mase they wonder at, and sounde with ful mouthes. For this womā in praising Christ, omitted that, which was the chief, that in him there was saluation offered to al menne. That therfore was but a cold cōmendation, wherin there was no mentiō of his grace & power, which extendeth vnto al men. VVherefore Christ doth rightly chaleng vnto himself an other kind of praise, that his mother only shuld not be accoūted blessed, & that in respect of the flesh: but because he bestoweth vpon vs al perfect & eternal blessednes. Therfore the dignitie of Christ is then esteemed of as it ought to be, when we consider to what end Christ was giuen vs of the father, and that we fele what benefits he hath brought vnto vs, that we in him may be made blessed, which are in our selues miserable.