A16078:1056
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
These things which I have here written down out of Luke, do peradventure belong to some other time: but no reason seemeth to compel me to separate those things which he hath joined together in one text. First he saith that the 12. Apostles preached the kingdom of God with Christ. Whereof we gather, that though the ordinary office of teaching was not as yet laid upon them, yet they were continual helpers to make the people attentive hearers of their master. So though their estate was far inferior, yet they are accounted as helpers of Christ. Also he addeth that Christ had certain women in his company, which were healed and delivered from evil spirits and other infirmities, as Mary Magdalene was, who had been tormented of seven devils. The having of this company might seem to be small for his honour: for what was more undecent for the Son of God, then to lead women about with him, noted with infamy? But by this we do the better perceive that the sins wherewith we were laden before we believed, are so far from hindering the glory of Christ, that they do rather amplify and set forth the same. And it is not said that he found the Church which he chose, without spot or wrinkle, but that he washed & cleansed it with his blood, that he might make it pure and beautiful. Wherefore the miserable and shameful estate of these women, after they were delivered from the same, made greatly for the glory of Christ, for they were ensigns and tokens of his power and of his grace. Luke also commendeth their thankfulness, in that they despising the shame of the world, followed their deliverer. It is not to be doubted but that they were pointed at with the finger every where, and the company and presence of Christ was unto them as a Theatre to set them forth to the show: but they refuse not to set their shamefastness openly a broach, rather then that the grace of Christ being suppressed, should be hid: but that the beholding of Christ might be the more notable, they do willingly suffer themselves thus to be humbled. Also, singular and wonderful was the show of the great goodness of Christ towards Mary, in that she being a woman possessed by seven devils, and as a most vile bondslave of satan, he did not only vouchsafe her the honour of a disciple, but took her also to his company.
These things which I haue here wrytten downe out of Luke, do peraduenture belong to some other time: but no reason seemeth to compell me to separate those thinges which he hath ioyned together in one texte. First he sayth that the 12. Apostles preached the kingdome of God with Christ. VVhereof we gather, that though the ordinarie office of teaching was not as yet laide vpon them, yet they were continuall helpers to make the people attentiue hearers of their master. So though their estate was farre inferiour, yet they are accoūted as helpers of Christ. Also he addeth that Christ had certaine women in his company, which were healed and deliuered from euill spirites and other infirmities, as Marie Magdalene was, who had bene tormented of seuen deuils. The hauing of this company might seeme to be small for his honour: for what was more vndecent for the Sonne of God, then to leade women about with him, noted with infamie? But by this we do the better perceiue that the sinnes wherwith we were loden before we beleeued, are so farre from hindering the glory of Christ, that they doe rather amplifie and set forth the same. And it is not sayd that he found the Church which he chose, without spotte or wrinckle, but that he washed & cleansed it with his bloud, that he might make it pure and beautiful. VVherfore the miserable and shameful estate of these women, after they were deliuered from the same, made greatly for the glory of Christe, for they were ensignes and tokens of his power and of his grace. Luke also commendeth their thankfulnesse, in that they despising the shame of the world, followed their deliuerer. It is not to be doubted but that they were poynted at with the finger euery where, and the company and presence of Christe was vnto them as a Theatre to set them foorth to the shew: but they refuse not to set their shamefastnesse openly a broache, rather then that the grace of Christe being suppressed, should be hid: but that the beholding of Christe might be the more notable, they doe willingly suffer themselues thus to be humbled. Also, singular and wonderfull was the shewe of the great goodnesse of Christe towardes Marie, in that she being a woman possessed by seuen diuils, and as a moste vile bondslaue of sathan, he did not onely vouchsafe her the honour of a disciple, but tooke her also to his company.