A16078:1082
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew 13. | Mark. | Luke. 24. An other Parable put he forth unto them, saying: The kingdom of heaven is like unto a man, which sowed good seed in his field. 25. But while men slept, there came his enemy, and sowed Tares among the Wheat, and went his way. ⟨p. 356⟩26. And when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the Tares also. 27. Then came the servants of the householder, and said unto him: master, sowedst not thou good seed in thy field? from whence then hath it Tares? 28. And he said unto them: The envious man hath done this. Then the servants said unto him: wilt thou then that we go and gather them up? 29. But he said: nay, least while ye go about to gather the Tares, ye pluck up also with them the wheat. 30. Let both grow together until the harvest, and in time of harvest, I will say to the reapers: Gather ye first the Tares, and bind them in sheaves to burn them: but gather the wheat into my barn. Somewhat after. 36. Then sent Jesus the multitude away, & went into the house. And his disciples came unto him, saying: declare to us the parable of the Tares of the field. 37. Then answered he, and said to them: he that soweth the good seed, is the son of man. 38. And the field is the world, and the good seed, they are the children of the kingdom, and the tares are the children of the wicked. 39. And the enemy that soweth them, is the devil, and the harvest is the end of the world, and the reapers be the Angels. 40. As then the Tares are gathered and burned in the fire, so shall it be in the end of the world. 41. The son of man shall send forth his Angels, & they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity. 42. And shall cast them into a furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth. 43. Then shall the just men shine as the sun in the kingdom of their father. He that hath ears to hear, let him hear. | |
Mathewe 13. | Marke. | Luke. 24. An other Parable put he forth vnto them, saying: The kingdome of heauen is like vnto a man, which sowed good seede in his fielde. 25. But while men slept, there came his enemie, and sowed Tares among the VVheat, and went his way. ⟨p. 356⟩26. And when the blade was sprong vp, and brought foorth frute, then appeared the Tares also. 27. Then came the seruauntes of the housholder, and sayd vnto him: master, sowedst not thou good seede in thy fielde? from whence then hath it Tares? 28. And he sayde vnto them: The enuious man hath done this. Then the seruants sayd vnto him: wilt thou then that we goe and gather them vp? 29. But he sayd: nay, least while yee goe about to gather the Tares, ye pluck vp also with them the wheat. 30. Let both growe together vntil the haruest, and in time of haruest, I will say to the reapers: Gather ye first the Tares, and binde them in sheaues to burne them: but gather the wheat into my barne. Somewhat after. 36. Then sent Iesus the multitude away, & went into the house. And his disciples came vnto him, saying: declare to vs the parable of the Tares of the field. 37. Then answeared he, and sayde to them: he that soweth the good seede, is the sonne of man. 38. And the fielde is the worlde, and the good seede, they are the children of the kingdome, and the tares are the children of the wicked. 39. And the enemie that soweth them, is the deuil, and the haruest is the ende of the world, and the reapers be the Angels. 40. As then the Tares are gathered and burned in the fire, so shall it be in the ende of the world. 41. The sonne of man shall send forth his Angels, & they shall gather out of his kingdome all things that offend, and them which doe iniquitie. 42. And shall cast them into a furnace of fire: there shalbe wailing and gnashing of teeth. 43. Then shall the iust menne shine as the sunne in the kingdome of their father. He that hath eares to heare, let him heare. | |