A16078:1108
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
37. A woman in the city, which was a sinner. It is so word for word, as I have translated it: Erasmus thought best to use the preterpluperfect tense of the verb, least any should think her then as yet to have been a sinner. But he leaveth the very meaning of the words. For Luke would note what the behaviour of the woman was, and what all men thought of her. For though her sudden change had made her an other woman before GOD, then she was before, yet the infamy of her former life was not as yet extinguished amongst men,
37. A woman in the citie, which was a sinner. It is so word for word, as I haue trāslated it: Erasmus thought best to vse the preterplufect tence of the verb, least any should think her then as yet to haue bene a sinner. But he leaueth the very meaning of the words. For Luke woulde note what the behauiour of the woman was, and what all men thought of her. For though her sodeine chaunge hadde made her an other womanne before GOD, then shee was before, yet the infamy of her former life was not as yet extinguished amongst men,
Therefore by common judgement she was a sinner, that is, of a wicked and shameful life. Whereupon Simon doth evil infer that Christ had not the spirit of discretion, who knew not that infamy so commonly known.
Therfore by common iudgemente shee was a sinner, that is, of a wicked and shamefull life. VVhereuppon Simon dooth euill inferre that Christ had not the spirite of discretion, who knewe not that infamy so commonly knowne.
40. Jesus answered. Christ declareth by this answer how much Simon was deceived. For the revealing and setting forth his silent and secrete thought, proveth that he hath some greater excellency then the prophets. For, he answereth not his words, but he refuteth that, which he kept secrete within. And that not for Simons sake only, but that we all may thereby learn that it is not to be feared, that he should reject any sinners from him, who is ready no less liberally, as with outstretched arms to receive all, then gently and lovingly to call them to him.