A16078:128
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
| | Luke. 1. Matthew. | Mark. | 18. Then Zechariah said unto the Angel, whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife is of a great age. 19. And the Angel answered, and said unto him: I am Gabriel▪ that stand in the presence ⟨p. 15⟩of God, and am sent to speak unto thee, and to show thee these good tidings. 20. And behold thou shalt be dumb, and not be able to speak, until the day that these things be done, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.
| | Luke. 1. Matthew. | Marke. | 18. Then Zacharias sayde vnto the Angell, whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife is of a great age. 19. And the Angell answered, and sayde vnto him: I am Gabryell▪ that stand in the presence ⟨p. 15⟩of God, and am sent to speake vnto thee, and to shew thee these good tidings. 20. And behold thou shalt be dumb, and not be able to speak, vntil the day that these things be done, because thou beleeuedst not my woords, which shalbe fulfilled in their season.
18. Then Zechariah said unto the Angel. Here followeth the infidelity of Zacharias, and the punishment which the Lord laid upon his unfaithfulness. He prayed for the obtaining of offspring: now, when it is promised, as forgetful of his vows and faith, he distrusteth: Albeit at the first blush it might seem a hard thing, that with his answer God should so grievously be offended. He objecteth his old age: even so did Abraham,1 whose faith yet is so much praised, that Paul should say, his body which now was dead, was not considered. Nor the unfruitful womb of Sarah: but simply that he reposed himself in the trueth and the power of God. Zechariah doth ask how, or by what argument he may be the more assured. And Gideon was not reprehended, though that twice he required a sign: And also a little after there is the like exception given of Mary: