A16078:1308
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
MAR. 32. They brought unto him a deaf man. To what purpose they prayed him to lay his hand on him, may be gathered by the former places: for the laying on of hands was a solemn sign of blessing, whereby the gifts of the holy ghost were also given. And without doubt Christ often used this rite, so that these men demanded nothing but that they knew he had used heretofore. But Christ useth other signs: for he toucheth the tongue of the dumb man with his spittle, and putteth his finger into his ears. The only laying on of his hands, had been effectual enough: yea, though he had not moved his finger, he could have done this only with a beck: but it appeareth that he used signs frankly, as was most for the profit of men: as now, putting spittle to his tongue, he would declare that the gift of speaking cometh from him alone: thrusting his finger into his ears, he taught that it was a gift proper to him, as it were to bore open the deaf ears, for it is needless to run to allegories: and we see, they that have most subtly dallied in that course, are so far from bringing forth any thing that is sound, that they rather make the scripture to become a jesting stock. Therefore let this one thing satisfy discreet readers, that we obtain of Christ both speech and hearing by prayer, in so much as he infuseth his force to our tongues, and pierceth into our ears with his fingers.
MAR. 32. They brought vnto him a deafe man. To what purpose they praied him to lay his hand on him, may be gathered by the former places: for the laying on of hands was a solemne signe of blessing, wherby the gifts of the holy ghost were also giuen. And without doubt Christe often vsed this rite, so that these men demaunded nothing but that they knew he had vsed heretofore. But Christe vseth other signes: for he toucheth the tongue of the dumbe man with his spittle, and putteth his finger into his eares. The onely laying on of his hands, had bene effectual enough: yea, though he had not moued his finger, he could haue done this only with a becke: but it appeareth that hee vsed signes frankly, as was moste for the profit of men: as now, putting spittle to his toung, he would declare that the gifte of speaking commeth from him alone: thrusting his finger into his eares, he taught that it was a gift proper to him, as it were to boare open the deafe eares, for it is needelesse to runne to allegories: and we see, they that haue most subtilly dalied in that course, are so farre from bringing foorth any thing that is sounde, that they rather make the scripture to become a iesting stocke. Therefore let this one thing satisfie discreate readers, that we obtaine of Christ both speach and hearing by prayer, inso muche as he infuseth his force to our tongues, and pearceth into our eares with his fingers.