A16078:14
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Matthew. Ca. | Verse. | Fol. 1. | | 57 | 2 | ibidem. | 3 | 58 | 6 | ibid. | 12 | 59 | 16 | ib. | 18 | 60 | 19 | ibid. | 21 | 61 | 22 | 63 | 23 | 66 | 24 | 67 | 25 | 68 2. | 1 | 79 | 2 | 80 | 3 | 81 | 4 | ib. | 6 | 82 | 7 | 83 | 9 | 84 | 11. | ibi. | 13 | 95 | 15 | 96 | 16 | 97 | 18 | 98 | 19 | 99 | 23 | ibid. 3. | 1 | 107 | 2 | 108 | 3 | 110 | 6 | 111 | 7 | 113 | 8 & L. 8. | 114 | 9 | 116 | 10 | 117 | 11 | 119 | 12 | 121 | 13 | 122 | 14 | ibid. | 16 | 123 | 17 | 124 4. | 1 | 125 | 3 | 128 | 4 | 129 | 5 | 131 | 6 | ibi. | 7 | 132 | 8 | ib. | 10 | 133 | 11 | 134 | 12 | 135 | 13 | 143 | 18 | 145 | 22 | 148 | 23 | ibid. | 33 | 150 5. | 1 | 156 | 2 | 157 | 3 | 158 | 4 | ib. | 5 | ib. | 6 | 159 | 7 | ib. | 8 | 160 | 9 | ib. | 10 | ib. | 11 | 161 | 12 | ib. | 13 | 163 | 14 | 165 | 16 | ib. | 17 | 166 | 18 | 168 | 19 | ib. | 20 | 169 | 21 | 170 | 22 | 171 | 23 | 172 | 25 | 173 | 27 | 175 | 28 | ib. | 29 | ib. | 31 | 176 | 32 | 177 | 33 | ib. | 34 | 178 | 37 | 179 | 38 | 180 | 39 | ibid. | 40 | 181 | 42 | 182 | 43 | 184 | 44 | ibid. | 45 | 185 | 46 | 186 | 48 | ib. 6. | 1 | 186 | 2 | 187 | 3 | ib. | 4 | ibid. | 5 | 188 | 7 | 189 | 8 | ib. | 9 | 190 | 10 | 193 | 11 | 194 | 12 | 196 | 13 | 197 | 19 | 200 | 2 | 201 | 23 | 202 | 24 | 203 | 25 | 205 | 26 | ib. | 27 | 206 | 33 | 208 7. | 1 | 209 | 3 | 211 | 6 | ib. | 7 | 113 | 9 | 114 | 11 | ib. | 13 | 216 | 15 | 220 | 16 | ibid. | 21 | 222 | 22 | 223 | 23 | ibid. | 24 | 224 | 28 | 225 8. | 1 | 226 | 2 | ibid. | 3 | ibid. | 4 | 227 | 5 | 229 | 8 | 230 | 3 | 264 | 11 | 232 | 12 | 233 | 13 | ib. | 17 | 152 | 19 | 235 | 20 | 236 | 21 | ibid. | 22 | 237 9. | 1 | 239 | 2 | ib. | 3 | 240 | 4 | ib. | 5 | 241 | 6 | ib. | 8 | ibid. | 9 | 242 | 11 | 244 | 12 | ib. | 13 | 245 | 14 | 247 | 15 | ibid. | 16 | 248 | 18 | 249 | 20 | 250 | 22 | 251 | 27 | 254 | 29 | 255 | 30 | ibid. | 32 | ib. | 34 | 259 | 35 | ib. | 36 | ib. | 37 | 257 ⟨image 4⟩10. | 1 | 267 | 2 | 268 | 5 | ib. | 6 | ib. | 7 | 269 | 8 | ib. | 9 | 270 | 10 | 271 | 11 | ibid. | 12 | ib. | 14 | 272 | 15 | ib. | 16 | 274 | 17 | 275 | 19 | 276 | 21 | 277 | 22 | 278 | 23 | ibid | 24 | 279 | 25 | ib. | 26 | 281 | 28 | ibid. | 29 | 282 | 32 | 284 | 35 | 285 | 37 | 287 | 38 | ib. | 39 | ib. | 40 | 289 | 41 | ibid. •1. | 1 | 291 | 2 | ib. | 3 | 292 | 6 | 293 | 7 | 294 | 8 | ibid. | 11 | 295 | 12 | ibid.
Mathew. Ca. | Verse. | Fol. 1. | | 57 | 2 | ibidem. | 3 | 58 | 6 | ibid. | 12 | 59 | 16 | ib. | 18 | 60 | 19 | ibid. | 21 | 61 | 22 | 63 | 23 | 66 | 24 | 67 | 25 | 68 2. | 1 | 79 | 2 | 80 | 3 | 81 | 4 | ib. | 6 | 82 | 7 | 83 | 9 | 84 | 11. | ibi. | 13 | 95 | 15 | 96 | 16 | 97 | 18 | 98 | 19 | 99 | 23 | ibid. 3. | 1 | 107 | 2 | 108 | 3 | 110 | 6 | 111 | 7 | 113 | 8 & L. 8. | 114 | 9 | 116 | 10 | 117 | 11 | 119 | 12 | 121 | 13 | 122 | 14 | ibid. | 16 | 123 | 17 | 124 4. | 1 | 125 | 3 | 128 | 4 | 129 | 5 | 131 | 6 | ibi. | 7 | 132 | 8 | ib. | 10 | 133 | 11 | 134 | 12 | 135 | 13 | 143 | 18 | 145 | 22 | 148 | 23 | ibid. | 33 | 150 5. | 1 | 156 | 2 | 157 | 3 | 158 | 4 | ib. | 5 | ib. | 6 | 159 | 7 | ib. | 8 | 160 | 9 | ib. | 10 | ib. | 11 | 161 | 12 | ib. | 13 | 163 | 14 | 165 | 16 | ib. | 17 | 166 | 18 | 168 | 19 | ib. | 20 | 169 | 21 | 170 | 22 | 171 | 23 | 172 | 25 | 173 | 27 | 175 | 28 | ib. | 29 | ib. | 31 | 176 | 32 | 177 | 33 | ib. | 34 | 178 | 37 | 179 | 38 | 180 | 39 | ibid. | 40 | 181 | 42 | 182 | 43 | 184 | 44 | ibid. | 45 | 185 | 46 | 186 | 48 | ib. 6. | 1 | 186 | 2 | 187 | 3 | ib. | 4 | ibid. | 5 | 188 | 7 | 189 | 8 | ib. | 9 | 190 | 10 | 193 | 11 | 194 | 12 | 196 | 13 | 197 | 19 | 200 | 2 | 201 | 23 | 202 | 24 | 203 | 25 | 205 | 26 | ib. | 27 | 206 | 33 | 208 7. | 1 | 209 | 3 | 211 | 6 | ib. | 7 | 113 | 9 | 114 | 11 | ib. | 13 | 216 | 15 | 220 | 16 | ibid. | 21 | 222 | 22 | 223 | 23 | ibid. | 24 | 224 | 28 | 225 8. | 1 | 226 | 2 | ibid. | 3 | ibid. | 4 | 227 | 5 | 229 | 8 | 230 | 3 | 264 | 11 | 232 | 12 | 233 | 13 | ib. | 17 | 152 | 19 | 235 | 20 | 236 | 21 | ibid. | 22 | 237 9. | 1 | 239 | 2 | ib. | 3 | 240 | 4 | ib. | 5 | 241 | 6 | ib. | 8 | ibid. | 9 | 242 | 11 | 244 | 12 | ib. | 13 | 245 | 14 | 247 | 15 | ibid. | 16 | 248 | 18 | 249 | 20 | 250 | 22 | 251 | 27 | 254 | 29 | 255 | 30 | ibid. | 32 | ib. | 34 | 259 | 35 | ib. | 36 | ib. | 37 | 257