A16078:1460
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Secondly, it is to be added, that Christ spoileth not the faithful of judgement, that they should fondly be too credulous at one word: but he would only have them righteous and kind, that they may reach their hand to the repentant: if it appeareth that from the heart they are displeased with themselves for their sins. For repentance is a holy thing, and hath need of diligent examination: but as oft as the sinner shall give a sign of conversion, Christ would that he should be admitted to reconciliation, least he being overthrown with the repulse, should faint. Thirdly it is to be noted, when any man hath given suspicion of himself, because of his lightness and inconstancy, we may so release him when he asketh forgiveness, that hereafter we may mark his manners, least he despise our patience and kindness which proceedeth from the spirit of Christ. For the counsel of the Lord must be holden, that they that are fallen must be holpen with our kindness, that they may be raised up again. And certainly we must imitate the goodness of our heavenly father, who meeteth sinners a far off, that he may call them to repentance. Further, when as repentance is a marvellous work of the spirit, and the creation of a new man, if we despise the same, we do injury ⟨p. 506⟩to God himself.
Secondly, it is to be added, that Christ spoyleth not the faithful of iudgement, that they should fondly be too credulous at one word: but he would onely haue them righteous and kinde, that they may reach their hande to the repentant: if it appeareth that from the heart they are displeased with thēselues for their sinnes. For repentance is a holy thing, and hath nede of diligent examination: but as oft as the sinner shall giue a signe of conuersion, Christ would that he should be admitted to reconciliation, least he being ouerthrowne with the repulse, shuld faint. Thirdly it is to be noted, when any manne hath giuen suspition of himselfe, because of his lightnesse and inconstancie, we may so release him when he asketh forgiuenes, that hereafter we may marke his maners, least he despise our pacience and kindenesse whiche proceedeth from the spirite of Christ. For the counsell of the Lorde must be holden, that they that are fallen must bee holpen with our kindnesse, that they may be raised vppe againe. And certainly we must imitate the goodnesse of our heauenly father, who meeteth sinners a farre off, that hee maye call them to repentaunce. Further, when as repentance is a maruellous woorke of the spirite, and the creation of a newe man, if we despise the same, we doe iniurie