A16078:150
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
There was one wonder famous amongst the rest, that the wise men which came from the East, did every where report, that a star appeared unto them, as a testimony of the birth of the great king: yet we see how GOD kept his soon, as it were in secrete, until the time came, that he should fully be showed. Then he erected, as one should say, a theatre, from whence he might plainly be beholden. The participle, Memnesteumenen, which the Evangelist doth use, doth signify, that she then was a virgin, promised to a husband, but not delivered as a wife to a ⟨p. 22⟩husband. For it was a custom amongst the Jews, that the parents should keep their daughters at home with them, for a time, after that they were espoused unto men: or else that law for the slandered wife, which is in Deut. 22. 13. were in vain. Luke saith, that Joseph was of the stock of David: because that the families were wont to be accounted by the names of men: of the which matter we will speak more in an other place.
There was one wonder famous amongst the rest, that the wise men which came from the East, did euery where reporte, that a starre appeared vnto them, as a testimonie of the birth of the great king: yet we see howe GOD kept his soone, as it were in secrete, vntill the time came, that he shoulde fully be shewed. Then he erected, as one should saye, a theatre, from whence he might plainly be beholden. The participle, Memnesteumenen, which the Euangeliste doth vse, doth signifie, that shee then was a virgin, promised to a husbande, but not deliuered as a wife to a ⟨p. 22⟩husbande. For it was a custome amongst the Iewes, that the parentes should keepe their daughters at home with them, for a time, after that they were espoused vnto men: or else that law for the slaundered wife, which is in Deut. 22. 13. were in vaine. Luke saith, that Ioseph was of the stock of Dauid: because that the familyes were woont to be accounted by the names of men: of the which matter we will speake more in an other place.