A16078:152
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
So Paul useth to pray, that the faithful might have first grace, then peace: that is, all kind of good things, signifying thereby that we are then become blessed & rich; when we are beloved of God, the author of all good things. Then if the blessedness, righteousness and life of Mary do come of the free love of God, and that her virtues and all her excellency is the mere liberality of God: Then deal they very preposterously, that teach us to ask those things of her, which she with us receiveth from an other.
So Paule vseth to praye, that the faythfull might haue first grace, then peace: that is, all kind of good things, signifying thereby that we are then becōe blessed & rich; when we are beloued of God, the aucthour of al good things. Then if the blessednesse, righteousnes and lyfe of Mary doe come of the free loue of God, and that her vertues and all her excellencie is the meere liberalitie of God: Then deale they very preposterously, that teach vs to aske those things of her, which shee with vs recieueth from an other.
But very gross is the folly of the Papists, which as it were by a magical conjuring, have turned this salutation into a prayer. And by want of reason they have been this far drawn, that their Preachers might not pray in the pulpit for the assistance and grace of God his spirit, but by their Hail Mary. And besides that, this is to be accounted as a salutation only, they rashly take unto them selves the office of an other, which God enjoined not to any but to the Angel: but twice more foolish is that imitation, that they salute one that is absent.
But very grosse is the folly of the Papistes, which as it were by a magicall coniuring, haue turned this salutation into a prayer. And by want of reason they haue beene this farre drawne, that their Preachers might not praye in the pulpitte for the assistaunce and grace of God his spirite, but by their Hayle Mary. And besides that, this is to be accompted as a salutation onely, they rashlye take vnto them selues the office of an other, which God inioyned not to any but to the Angell: but twise more foolish is that imitation, that they salute one that is absent.
29. When she saw him, she was troubled. Luke doth not say that she was troubled at the sight of the Angel, but at his saying: why then doth he also make mention of the sight? This, (as I interpret it) was the cause: Mary seeing some portion of heavenly glory in the Angel, through the reverence of GOD, she conceived a sudden fear. Therefore she was troubled, for that she perceived, that it was not a mortal man that did salute her, but an Angel of GOD. But Luke doth not say, that she was so troubled, that she was thereby amazed: but rather showeth the sign of an attentive and very ready mind, when that he presently addeth, that she thought with her self what manner of salutation this should be: that is, whereto it tended, and what it meant. For presently she thought, that the Angel was not sent to her for nothing.
29. VVhen shee sawe him, shee was troubled. Luke doth not say that shee was troubled at the sight of the Angell, but at his saying: why then dooth he also make mention of the sight? This, (as I interprete it) was the cause: Marye seeing some portion of heauenly glory in the Angell, through the reuerence of GOD, she conceaued a sodaine feare. Therefore shee was troubled, for that shee perceiued, that it was not a mortall manne that did salute her, but an Angell of GOD. But Luke dooth not say, that shee was so troubled, that shee was thereby amased: but rather sheweth the signe of an attentiue and verye readye minde, when that he presently addeth, that shee thought with her self what manner of salutation this should bee: that is, whereto it tended, and what it meant. For presently shee thought, that the Angell was not sent to her for nothing.
And by this example we are admonished: First, that the works of GOD are not slightly to be passed over: Then likewise we ought so to weigh and consider them, that reverence and fear may go before.
And by this example wee are admonished: First, that the woorkes of GOD are not sleightly to be passed ouer: Then likewise wee ought so to weighe and consider them, that reuerence and feare may goe before.
30. Fear not Marye. In that he willeth her not to be afraid, let us always remember how weak our flesh is, and that it cannot be, but that we should be afraid, so oft as but the least spark of God his glory doth appear. For when we earnestly consider the presence of God, we cannot imagine a vain or idle presence. Therefore when we are all in danger of his judgement, out of fear there riseth a trembling, until he show him self as a father. The holy Virgin saw amongst her people such a vile heap of sins, that there was good cause why she should be afraid of the greater vengeance.
30. Feare not Marye. In that he willeth her not to be afrayde, let vs alwayes remember howe weake our fleshe is, and that it cannot be, but that we shoulde be afrayde, so oft as but the least sparke of God his glorye doth appeare. For when we earnestly consider the presence of God, wee cannot imagine a vaine or ydle presence. Therefore when wee are all in daunger of his iudgement, out of feare there riseth a trembling, vntill hee shewe him selfe as a father. The holye Virginne sawe amongst her people such a vile heape of sinnes, that there was good cause why shee should be afrayd of the greater vengeaunce.
Wherefore, that the Angel might put this fear away, he sayeth, that he is a witness and tidings bringer of that, which is wonderful good. Luke used this Hebrew phrase, to find favour, for to have God merciful. For it cannot be said, that he found favour, that sought the same: but he to whom it was offered, and seeing that examples of the same are sufficiently known, it were but vain here to allege them.
VVherefore, that the Angell might put this feare awaye, hee saieth, that hee is a witnesse and tydinges bringer of that, which is wonderful good. Luke vsed this Hebrewe phrase, to finde fauour, for to haue God mercifull. For it cannot be sayde, that hee found fauour, that sought the same: but hee to whom it was offered, and seeing that examples of the same are sufficiently knowne, it were but vaine heere to alleage them.
31. For lo, thou shalt conceive in thy womb. The Angel frameth his words, first to the prophecy of Isaiah, and then to other places of the Prophets, that it might thereby the better sink into the Virgins mind. For such Prophesies were known and common, every where among the godly: yet with all it is to be noted, that the Angel did not whisper that only in the ear of the Virgin, but he brought that glad tidings of salvation, which not long after was to be spread throughout the whole world.
31. For loe, thou shalt conceaue in thy wombe. The Angell frameth his woordes, firste to the prophesie of Esaye, and then to other places of the Prophetes, that it might thereby the better sincke into the Virgins minde. For such Prophesies were knowne and common, euerye where among the godly: yet with all it is to be noted, that the Angell did not whisper that onely in the eare of the Virgin, but he brought that gladde tidinges of saluation, which not long after was to be spread throughout the whole world.
Wherefore it is not done without the counsel of God, that he so plainly expresseth the consent between the old prophesies and the present message of the coming of Christ. The word Conceiving, is sufficient to confute the witless fancy, aswell of Marcyon, as of Manicheus. For thereby may be easily gathered, that Mary did not bring for than airy body or Ghost, but such frui as she before had conceived in her womb.
VVherefore it is not doone without the counsell of God, that hee so plainely expresseth the consent betweene the olde prophesies and the present message of the comming of Christe. The woord Conceauing, is sufficient to confute the witlesse fancie, aswell of Marcyon, as of Manicheus. For thereby may be easily gathered, that Mary did not bring for than aiery body or Ghost, but such frui as she before had conceaued in her wombe.
And thou shalt call his name Jesus. Mat. 1. 21. rendereth the cause why this name was given him. For that he should save his people from their sins: so that in the very name salvation is promised, and the cause is showed to what end Christ was sent of his father into the world. As he sayeth him self, that he came not to destroy, but to save the world. Joh. 12. 47. Let us also remember that this name was not given him by the will of man, but by the Angel, at the commandment of God, that our faith might be fastened in heaven, and not upon earth. It is derived of ithg which with the Hebrews is salvation: and from thence cometh that word, which signifieth to save. Furthermore, they do but fondly reason, which endeavour to derive it of that Hebrew noun i•ushug.
And thou shalt call his name Iesus. Mat. 1. 21. rendreth the cause why this name was giuen him. For that he should saue his people frō their sinnes: so that in the verye name saluation is promised, and the cause is shewed to what end Christ was sent of his father into the worlde. As he saieth him selfe, that he came not to destroy, but to saue the worlde. Ioh. 12. 47. Let vs also remēber that this name was not giuen him by the will of man, but by the Angell, at the commaundement of God, that our faith might be fastened in heauen, and not vppon earth. It is deryued of ithg which with the Hebrewes is saluation: and from thence commeth that word, which signifieth to saue. Furthermore, they doe but fondlye reason, which endeuour to deriue it of that Hebrewe nowne i•ushug.
It appeareth that the Rabbins did deal very maliciously, in that they never give him that honourable title of Christ, but in every place write Jesus: or rather imagine him to have been some base or degenerate Jew. Therefore their writing deserveth as much credit and authority, as doth the barking of a dog. That they object that he should be far inferior to the dignity of the son of GOD, if he should have a name common with others, may also be pretended of Christ. But the answer to them both is very easy. For that which before was shadowed under the law, is fully and wholly performed in the Son of God: or that he had the substance of that in him, which was before but figured. The other objection is of no greater force. They deny that the name of Jesus is holy and reverent, before whom every knee Philip. 2. 9. ought to bow, unless it did only belong to the son of God. Paul doth not attribute unto him a magical name, in whose syllables the majesty were included: but his words were to this purpose, as if he should have said; great power was given unto Christ of his father, under the which all the world should bow. Therefore let us bid such feigned inventions farewell, and let us know that the name of Jesus was given unto Christ, that the faithful might learn to seek in him that, which before was shadowed under the law.
It appeareth that the Rabbynes did deale very malitiously, in that they neuer giue him that honourable title of Christ, but in euery place write Iesu: or rather imagine him to haue beene some base or degenerate Iew. Therfore their writing deserueth as much credit and aucthoritie, as doth the barking of a dogge. That they obiect that he should be farre inferior to the dignitie of the sonne of GOD, if hee shoulde haue a name common with others, may also be pretended of Christe. But the answere to them both is very easie. For that which before was shadowed vnder the lawe, is fully and wholye perfourmed in the Sonne of God: or that he had the substaunce of that in him, which was before but figured. The other obiection is of no greater force. They denie that the name of Iesu is holy and reuerent, before whom euery knee Philip. 2. 9. ought to bowe, vnlesse it did onely belong to the sonne of God. Paule dooth not attribute vnto him a magicall name, in whose sillables the maiestie were included: but his wordes were to this purpose, as if he should haue said; great power was giuen vnto Christ of his father, vnder the which al the worlde should bowe. Therefore let vs bid such faigned inuentions farewell, and let vs know that the name of Iesu was giuen vnto Christ, that the faythfull might learne to seeke in him that, which beefore was shadowed vnder the law.
32. He shall be great. The Angel said the same of John Baptist, whom yet he would not make equal with Christ. But the Baptist was great in his order: And presently after he declareth that the greatness of Christ extolled him far above all creatures. For this hath he alone proper and peculiar to him self, that he should be called the son of God, as the Apostle proveth Heb. 1. 5.
32. Hee shall be great. The Angell sayde the same of Iohn Baptist, whom yet hee would not make equall with Christ. But the Baptist was great in his order: And presently after he declareth that the greatnes of Christ extolled him farre aboue all creatures. For this hath he alone proper and peculyar to him selfe, that he should be called the sonne of God, as the Apostle proueth Heb. 1. 5.
I grant, that sometimes in the scripture the Angels and kings are adorned with this title: but these are in common called the sons of God, for the excellency which God hath given them. And it is clear, and not to be doubted, but that God exempteth his son from all the rest, when that he peculiarly sayeth unto him, Psalm. 1. 7. Thou art my Son: Therefore Christ is accounted here neither among Angels nor men, that he might be accounted one of common sort or company of the children of God: for that which is given unto him, it is lawful for none other to take to them selves.
I graunt, that sometimes in the scripture the Angelles and kinges are adorned with this title: but these are in common called the sonnes of God, for the excellencie which God hath giuen them. And it is cleare, and not to be doubted, but that God exempteth his sonne from all the rest, when that he peculiarly saieth vnto him, Psalme. 1. 7. Thou art my Sonne: Therefore Christ is accounted here neither among Angels nor men, that he might be accounted one of common sort or company of the children of God: for that which is giuen vnto him, it is lawful for none other to take to them selues.
It is true that Kings are the children of God, but not by right of nature, but because the Lord hath bestowed that honour upon them. Neither doth this title belong unto Angels, but as they under their chief head ⟨p. 25⟩excel amongst the creatures. And we also are children but by adoption which we obtain by faith, for we have it not of nature. But Christ is the only, and the only-begotten son. That interpretation is very false and deceitful, which that filthy dog Seruetus wresteth, the word of the future tense, that he might prove that Christ was not the eternal son of God: But that he began then so to be accounted when that he took upon him our flesh. He argueth that Christ was not the son of God, before that he being clothed with flesh, did appear in the world, because that the Angel said: He shall be called: I except against this, and affirm that the words of the Angel do signify nothing else, but that such a son of God should be made manifest in the flesh, as was eternal: For to be called is referred to the apparent knowledge. But there is great difference here between these two interpretations, whether he began now to be the son of God, which was not before, or that he was made known unto men, that they might know him to be the same which was promised in times past. And truly, sith that God in all ages was called a Father of his people, it may thereby be gathered, that the Son was in heaven: from whom and through whom this fatherhood came to men. For men should arrogate too much unto themselves, if they durst be so bold as brag, that they were the sons of God: but as they are the members of the only begotten son. Wherefore it is certain that the holy fathers had not the assurance of that so honourable a calling: But as they had their confidence in the Son, the mediator. But what profit we have by this more perfect knowledge, whereof we now speak, Paul doth teach us in an other place. For that now we may freely not only call, but cry out that God is our father. Rom. 8. 15. and Gal. 4. 5.
It is true that Kings are the children of God, but not by right of nature, but because the Lord hath bestowed that honour vpon them. Neither doth this title belong vnto Angels, but as they vnder their chief head ⟨p. 25⟩excell amongst the creatures. And we also are children but by adoption which we obtaine by faith, for wee haue it not of nature. But Christ is the onely, and the onely-begotten sonne. That interpretation is very false and deceitfull, which that filthie dogge Seruetus wresteth, the woorde of the future tence, that he mighte prooue that Christ was not the eternall sonne of God: But that he began then so to be accompted when that hee tooke vpon him our flesh. Hee argueth that Christ was not the sonne of God, before that he being clothed with flesh, did appeare in the worlde, because that the Angell sayd: He shall be called: I except against this, and affirme that the wordes of the Angell doe signifie nothing else, but that such a sonne of God should be made manifest in the flesh, as was eternall: For to be called is referred to the apparaunt knowledge. But there is great difference here betweene these two enterpretations, whether he beganne now to be the sonne of God, which was not before, or that he was made knowne vnto men, that they might know him to be the same which was promised in times past. And truely, sith that God in all ages was called a Father of his people, it may thereby be gathered, that the Sonne was in heauen: from whom and through whom this fatherhood came to men. For men should arrogate too much vnto themselues, if they durst be so bold as bragge, that they were the sonnes of God: but as they are the members of the onely begotten sonne. VVherefore it is certaine that the holy fathers had not the assuraunce of that so honourable a calling: But as they had their confidence in the Sonne, the mediatour. But what profit we haue by this more perfect knowledge, whereof we now speake, Paule doth teach vs in an other place. For that nowe wee may freely not onely call, but cry out that God is our father. Rom. 8. 15. and Gal. 4. 5.
God shall give unto him the throne of David. We have said that the Angel took out of the Prophets these titles, which he giveth unto Christ, that the holy virgin might thereby know the better, that he should be the Redeemer, which was in times past promised unto the fathers. When as the Prophets do speak of the restitution of the Church, they call the whole hope of the faithful to the kingdom of David: So that it was a common rule amongst the Jews, that the safeguard of the Church was reposed in the prosperity of Davids kingdom. Neither did there any thing more aptly or fitly agree to the office of the Messiah, then that he should again restore the kingdom of David. And therefore the Messiah is sometimes called by the name of David: as in Jer. 30. 9. They shall serve the Lord their God, and David their king: Also in Ezekiel 34. 24. and 37. 24. My servant David shall be prince amongst them: And in Ose. 3. 5. They shall seek the Lord their God, and David their king.
God shall giue vnto him the throane of Dauid. VVe haue sayde that the Angel tooke out of the Prophetes these titles, which he giueth vnto Christ, that the holy virgin might thereby know the better, that he should be the Redeemer, which was in times past promised vnto the fathers. VVhen as the Prophetes doe speak of the restitution of the Church, they cal the whole hope of the faithfull to the kingdome of Dauid: So that it was a common rule amongst the Iewes, that the sauegard of the Church was reposed in the prosperitie of Dauids kingdome. Neither did there any thing more aptly or fitly agree to the office of the Messias, then that hee should againe restore the kingdome of Dauid. And therefore the Messias is sometimes called by the name of Dauid: as in Ier. 30. 9. They shall serue the Lord their God, and Dauid their king: Also in Ezechel 34. 24. and 37. 24. My seruaunt Dauid shall be prince amongst them: And in Ose. 3. 5. They shall seeke the Lord their God, and Dauid their king.
The places also whereas he is called the Son of David, are sufficiently known and understood. In sum, the Angel declareth that the prophecy of Amos. 9. 11. of raising the tabernacle of David, which was fallen down and overthrown, was fulfilled in the person of Christ.
The places also wheras he is called the Sonne of Dauid, are sufficiently knowne and vnderstoode. In summe, the Angell declareth that the prophecie of Amos. 9. 11. of raysing the tabernacle of Dauid, which was fallen downe and ouerthrowne, was fulfilled in the person of Christ.
33. He shall reign over the house of Jacob. Seeing that salvation was peculiarly promised unto the Jews, even as the covenant was made with Abraham their father, and Christ, as Paul witnesseth, Rom. 15. 8. was a minister of circumcision: the Angel doth not without cause appoint his kingdom in that nation, as if it were the proper seat and abiding ⟨p. 26⟩place of the same. But this differeth not from other prophesies, which do enlarge and stretch the kingdom of Christ to the uttermost parts of the earth. For God by a new and wonderful adoption did plant the Gentiles (which before were strangers) into the house of Jacob, so yet that the Jews as the first borne should hold the principal degree, as it is set down in the Psal. 110. 2. The Lord shall send the rod of thy power out of Zion. Therefore the throne of Christ was placed amongest the children of Israel, from whence he made the whole world subject unto him. But as many as are gathered by faith to the sons of Abraham, are accounted as the true Israel. And although the Jews through their defection separated them selves from the church of God, yet the Lords will was, that certain remnants of them should remain even unto the end, because that his calling is beyond the power of man. The body of the people in show is utterly cut off. But we must remember the mystery whereof Paul speaketh to the Rom. 11. 25. That at length it should come to pass that God would gather some of the Jews from the dispersing and scattering abroad. In the mean season the church which is scattered through the whole world, is the spiritual house of Jacob, because she fetched her beginning out of Zion. For e•er. The angel declareth in what sense the perpetuity was so oft promised by the Prophets to the kingdom of David. It flourished only in the times of David and Solomon in power & riches. Rehoboam the third successor, skarse held a tribe and a half. From that time it ceased not to be shaken with divers miseries, until at length it was broken down. Now the Angel declareth that when in the person of Christ it shall be established, that shall not again be destroyed: and to prove the same, he useth the words of Daniel, which are set down 7. 14. And of his kingdom shall be no end.
33. He shall reigne ouer the house of Iacob. Seeing that saluation was peculiarly promised vnto the Iewes, euen as the couenaunt was made with Abraham their father, and Christ, as Paule witnesseth, Rom. 15. 8. was a minister of circumcision: the Angell doth not without cause appoynt his kingdome in that nation, as if it were the proper seate and abiding ⟨p. 26⟩place of the same. But this differeth not from other prophesies, which do enlarge and stretche the kingdome of Christ to the vttermoste partes of the earth. For God by a newe and wonderfull adoption did plante the Gentiles (which before were straungers) into the house of Iacob, so yet that the Iewes as the first borne shoulde holde the principall degree, as it is set downe in the Psal. 110. 2. The Lord shall sende the rod of thy power out of Syon. Therefore the throne of Christ was placed amongest the children of Israel, from whēce he made the whole world subiect vnto him. But as many as are gathered by faith to the sonnes of Abraham, are accompted as the true Israel. And although the Iewes through their defection separated them selues from the church of God, yet the Lordes will was, that certaine remnants of them shoulde remaine euen vnto the end, because that his calling is beyonde the power of man. The body of the people in shewe is vtterly cut off. But we must remember the mysterie whereof Paule speaketh to the Rom. 11. 25. That at length it should come to passe that God woulde gather some of the Iewes from the dispearsing and scattering abroade. In the meane season the church which is scattered through the whole worlde, is the spirituall house of Iacob, because she fetched her beginning out of Sion. For e•er. The angel declareth in what sense the perpetuitie was so oft promised by the Prophets to the kingdom of Dauid. It florished only in the times of Dauid and Salomon in power & riches. Roboam the third successor, skarse held a tribe and a halfe. From that time it ceased not to be shaken with diuers miseries, vntil at length it was broken downe. Now the Angel declareth that when in the person of Christ it shall be established, that shall not againe be destroied: and to proue the same, he vseth the wordes of Daniel, which are set downe 7. 14. And of his kingdom shalbe no ende.