A16078:16
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary…A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie…
A harmony upon the the three Evangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentary of M. John Calvin: faithfully translated out of Latin into English, by E.P. Whereunto is also added a commentary upon the Evangelist S. John, by the same author.A harmonie vpon the the three Euangelists, Matthew, Mark and Luke with the commentarie of M. Iohn Caluine: faithfully translated out of Latine into English, by E.P. Whereunto is also added a commentarie vpon the Euangelist S. Iohn, by the same authour.
Londini: printed by Thomas Dawson, 1584
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
| 23 | 572 | 25 | ibid. | 30 | 574 | 32 | ib. | 33 | 576 | 35 | 578 | 37 | ib. | 42 | ib. | 43 | 581 | 44 | 582 | 45 | 583 22. | 1 | 386 | 2 | ib. | 4 | 388 | 7 | 389 | 9 | ib. | 11 | 390 | 16 | 584 | 18 | 585 | 21 | ib. | 22 | 587 | 23 | 588 | 24 | 589 | 29 | 590 | 30 | ib. | 38 | 595 | 39 | 596 | 40 | 598 | 42 | 600 | 43 | 601 23. | 44 | 602 | 1 | 604 | 2 | 605 | 4 | 607 | 6 | 608 | 9 | 609 | 11 | ib. | 13 | 611 | 14 | 612 | 15 | ibid. | 16 | 613 | 18 | 614 | 23 | 617 | 24 | ibid. | 25 | ibid. | 27 | 618 | 29 | 619 | 30 | 620 | 33 | 622 | 34 | ibid. | 35 | 623 | 37 | 625 | 38 | 628 | 39 | 629 24. | 1 | 632 | 2 | ibid. | 3 | 633 | 4 | 634 | 5 | 635 | 6 | 636 | 9 | 837 | 10 | 639 | 11 | ib. | 12 | 640 | 14 | ib. | 15 | 642 | 16 | 644 | 21 | ib. | 22 | 645 | 23 | 646 | 24 | 647 | 25 | 648 | 28 | 649 | 30 | 651 | 31 | 652 | 34 | 654 | 35 | 655 | 36 | ibid. | 37 | 657 | 39 | 658 | 40 | 659 | 42 | 660 | 43 | 662 | 45 | 663 | 48 | 664 25. | 15 | 554 | 20 | ibid. | 24 | 555 | 1 | 667 | 2 | 668 | 5 | ib. | 8 | ibid. | 9 | ibid. | 32 | 671 | 34 | ib. | 37 | 673 | 44 | 675 26. | 3 | 677 | 3 | ibid. | 8 | 678 | 10 | ib. | 11 | 679 | 12 | 680 | 13 | ib. | 17 | 682 | 18 | 683 | 20 | 684 | 21 | 685 | 22 | ib. | 24 | 686 | 25 | 687 | 26 | 688 | 29 | 692 | 27 | 694 | 28 | ib. | 31 | 696 | 31 | 697 | 32 | 698 | 33 | ibid. | 36 | 70• | 37 | ibid. | 38 | 704 | 39 | ibid. | 40 | 707 | 41 | 708 | 42 | ibid. | 43 | 709 | 45 | 710 | 46 | ibid. | 47 | ibid. | 48 | 711 | 49 | ibid. | 50 | ibid. | 51 | 712 | 52 | 713 | 53 | 714 | 54 | 715 | 55 | 716 | 56 | ibid. | 57 | 718 ⟨image 5⟩| 59 | ibi. | 62 | 720 | 63 | ibi. | 64 | ibid. | 65 | 721 | 67 | 722 | 69 | 723 | 71 | 724 | 74 | 725 | 75 | ibi. 27. | 1 | 727 | 3 | ibid. | 4 | 728 | 5 | 729 | 6 | ibid. | 9 | ibid. | 10 | 730 | 11 | 731 | 12 | 733 | 15 | 735 | 19 | 736 | 20 | 737 | 22 | ibi. | 24 | 739 | 25 | ibi. | 26 | 740 | 27 | 741 | 32 | ibi. | 33 | 744 | 34 | 745 | 35 | 746 | 37 | 748 | 38 | ibi. | 39 | 749 | 40 | ibid. | 42 | 750 | 43 | 751 | 44 | ibi. | 45 | 757 | 46 | 758 | 47 | 759 | 48 | 760 | 50 | ibi. | 51 | 761 | 52 | 762 | 54 | 763 | 55 | 764 | 57 | 766 | 59 | 768 | 61 | ibi. | 62 | 769 | 63 | ib. | 65 | 770 28. | 2 | 773 | 4 | 774 | 7 | ibid. | 8 | 775 | 9 | 776 | 10 | 777 | 11 | 778 | 15 | 779 | 16 | 797 | 18 | ibid. | 19 | 799 | 20 | 803 Mark. Ca. | Verse. | Fol. 1. | 3 | 153 | 14 | 135 | 22 | 150 | 26 | ibi.
| 23 | 572 | 25 | ibid. | 30 | 574 | 32 | ib. | 33 | 576 | 35 | 578 | 37 | ib. | 42 | ib. | 43 | 581 | 44 | 582 | 45 | 583 22. | 1 | 386 | 2 | ib. | 4 | 388 | 7 | 389 | 9 | ib. | 11 | 390 | 16 | 584 | 18 | 585 | 21 | ib. | 22 | 587 | 23 | 588 | 24 | 589 | 29 | 590 | 30 | ib. | 38 | 595 | 39 | 596 | 40 | 598 | 42 | 600 | 43 | 601 23. | 44 | 602 | 1 | 604 | 2 | 605 | 4 | 607 | 6 | 608 | 9 | 609 | 11 | ib. | 13 | 611 | 14 | 612 | 15 | ibid. | 16 | 613 | 18 | 614 | 23 | 617 | 24 | ibid. | 25 | ibid. | 27 | 618 | 29 | 619 | 30 | 620 | 33 | 622 | 34 | ibid. | 35 | 623 | 37 | 625 | 38 | 628 | 39 | 629 24. | 1 | 632 | 2 | ibid. | 3 | 633 | 4 | 634 | 5 | 635 | 6 | 636 | 9 | 837 | 10 | 639 | 11 | ib. | 12 | 640 | 14 | ib. | 15 | 642 | 16 | 644 | 21 | ib. | 22 | 645 | 23 | 646 | 24 | 647 | 25 | 648 | 28 | 649 | 30 | 651 | 31 | 652 | 34 | 654 | 35 | 655 | 36 | ibid. | 37 | 657 | 39 | 658 | 40 | 659 | 42 | 660 | 43 | 662 | 45 | 663 | 48 | 664 25. | 15 | 554 | 20 | ibid. | 24 | 555 | 1 | 667 | 2 | 668 | 5 | ib. | 8 | ibid. | 9 | ibid. | 32 | 671 | 34 | ib. | 37 | 673 | 44 | 675 26. | 3 | 677 | 3 | ibid. | 8 | 678 | 10 | ib. | 11 | 679 | 12 | 680 | 13 | ib. | 17 | 682 | 18 | 683 | 20 | 684 | 21 | 685 | 22 | ib. | 24 | 686 | 25 | 687 | 26 | 688 | 29 | 692 | 27 | 694 | 28 | ib. | 31 | 696 | 31 | 697 | 32 | 698 | 33 | ibid. | 36 | 70 | 37 | ibid. | 38 | 704 | 39 | ibid. | 40 | 707 | 41 | 708 | 42 | ibid. | 43 | 709 | 45 | 710 | 46 | ibid. | 47 | ibid. | 48 | 711 | 49 | ibid. | 50 | ibid. | 51 | 712 | 52 | 713 | 53 | 714 | 54 | 715 | 55 | 716 | 56 | ibid. | 57 | 718